https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3566_Tom%C3%A1ri_smara%C5%84e_tom%C3%A1ri_mananeCanción 3566 Tomári smarańe tomári manane - Historial de revisiones2026-05-25T16:36:29ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3566_Tom%C3%A1ri_smara%C5%84e_tom%C3%A1ri_manane&diff=13099&oldid=prevManika: song 3566 created2026-02-19T18:50:55Z<p>song 3566 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomári smarańe tomári manane<br />
Din cale jáy tava krpáy<br />
<br />
Bhálabáso ná báso káche áso ná áso<br />
<br />
Niyata rekhecho smita cháyáy<br />
|In just Your recollection, in just Your conception;<br />
Days, they go away by Your grace.<br />
<br />
Whether You love or not, close You come or not,<br />
<br />
Ever under smiling umbra You've maintained.<br />
|'''Solo en Tu recuerdo, solo en Tu concepción;'''<br />
'''Los días se van por Tu gracia.'''<br />
<br />
'''Tanto si amas como si no, tanto si te acercas como si no,'''<br />
<br />
'''Siempre bajo una sombra sonriente te has mantenido.'''<br />
|-<br />
|Dharáy esechi go karite tava káj<br />
Satata seje tháki diyecho je sáj<br />
<br />
Báhire bhitare marame gabhiire<br />
<br />
Ámár ámi náce tava doláy<br />
|Oh I've come to the world to perform Your deeds–<br />
You've given me the means; I stand always ready.<br />
<br />
Externally and within, at inmost part in heart,<br />
<br />
My ego dances in Your rocking cradle.<br />
|'''Oh, he venido al mundo para realizar Tus obras,'''<br />
'''Tú me has dado los medios; estoy siempre listo.'''<br />
<br />
'''Externamente y en mi interior, en lo más profundo de mi corazón,'''<br />
<br />
'''Mi ego baila en tu cuna mecedora.'''<br />
|-<br />
|Sahite pári ná tomáke bhule tháká<br />
Janma sthiti lay jáhár mane áṋká<br />
<br />
Jáhár spandane núpura rańane<br />
<br />
Beṋce thákár giiti bhese jáy<br />
|I can't bear remaining forgetful of Thee–<br />
Start, stay, and finish of what is traced on psyche,<br />
<br />
With its vibration, its ankle-bell sonation,<br />
<br />
Living's song continues, on it sails.<br />
|'''No puedo soportar seguir olvidándome de Ti:'''<br />
'''El comienzo, la permanencia y el final de lo que se traza en la psique,'''<br />
<br />
'''Con su vibración, su sonido de campanillas en los tobillos,'''<br />
<br />
'''La canción de la vida continúa, navega sobre ella.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3566%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E%20TOMA%27RI%20MANANE.mp3 canción] Tomári smarańe tomári manane cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika