https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3564_Tom%C3%A1re_ceyechi_n%C3%A1me_r%C3%BApe_raseCanción 3564 Tomáre ceyechi náme rúpe rase - Historial de revisiones2026-07-05T09:07:23ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3564_Tom%C3%A1re_ceyechi_n%C3%A1me_r%C3%BApe_rase&diff=13095&oldid=prevManika: song 3564 created2026-02-19T05:22:47Z<p>song 3564 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi náme rúpe rase<br />
Manane gahane niráláy<br />
<br />
Bhávera bhávanáy arúpa dyotanáy<br />
<br />
Srśt́i sthiti laye ájánáy<br />
|I have wanted You in name, shape, and flavor,<br />
In hard-to-reach thinking, in lonesome retreat...<br />
<br />
In existential thought, in meaning form-free,<br />
<br />
In generation-operation-destruction, in mystery.<br />
|'''Te he deseado en nombre, forma y sabor,'''<br />
'''En pensamientos difíciles de alcanzar, en retiros solitarios...'''<br />
<br />
'''En pensamientos existenciales, en significados sin forma,'''<br />
<br />
'''En generación-operación-destrucción, en misterio.'''<br />
|-<br />
|Ogo karuńámay e kii liilá tava<br />
Kśaneke kata bháuṋgo kata gaŕo nava<br />
<br />
Kata kii je áse kata kii je jáy<br />
<br />
Tomár carań pránter dhúláy<br />
|What is this Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]], oh Mercy's Embodiment?<br />
In an instant much You break, and much You make afresh<br />
<br />
How many are the things that arrive, so many that leave,<br />
<br />
In the dust at the outskirts of Your feet.<br />
|'''¿Qué es este juego divino tuyo, oh Encarnación de la Misericordia?'''<br />
'''En un instante rompes mucho y creas mucho de nuevo.'''<br />
<br />
'''Cuántas son las cosas que llegan, tantas las que se van,'''<br />
<br />
'''En el polvo a los pies de Tus pies.'''<br />
|-<br />
|Alakhaniraiṋjan tomár nám<br />
Aváuṋmanogocar tomáre prańám<br />
<br />
Tumi ádi sthiti tumii parińám<br />
<br />
Tumi háso maner mańidoláy<br />
|[[wikipedia:Alakh_Niranjan|Unseen-Unblemished]] is Your name;<br />
Obeisance to You is beyond the mind-sense-speech range.<br />
<br />
You are source, position, and final state;<br />
<br />
You smile on psyche's jeweled swing.<br />
|'''Invisible e Inmaculado es Tu nombre;'''<br />
'''La reverencia hacia Ti está más allá del alcance de la mente, los sentidos y el habla.'''<br />
<br />
'''Tú eres la fuente, la posición y el estado final;'''<br />
<br />
'''Sonríes en el columpio enjoyado de la psique.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3564%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20NA%27ME%20RU%27PE%20RASE.mp3 canción] Tomáre ceyechi náme rúpe rase cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika