Manika: song 3561 created

2026-02-17T23:09:57Z

song 3561 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Vrndávaner máńik kánu
Kotháy gele moder phele

Nanda pitá má jashodá

Dhenu veńu giye bhule
|Oh Kanu, the ruby of Vrndavan,
You went where, ourselves having left–

Father [[wikipedia:Nandagopa|Nanda]] and Ma [[wikipedia:Yashoda|Jashoda]],

Milch cow and [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]], having forgotten.
|'''Oh Kanu,'''<ref group="nb">Kanu es un afectuoso nombre de Krsna cuando era niño que significa «hermoso» o «guapo».</ref> '''rubí de Vrndavan,'''
'''Te fuiste a donde nosotros nos habíamos ido,'''

'''Olvidando al padre Nanda y a Ma Jashoda,'''

'''A la vaca lechera y a la flauta de caña.'''
|-
|Jamuná áj ekelá dháy
Kadam taru phul ná phot́áy

Tamál tale bháuṋgá gokule

Kálor álo ár ná dole
|Today, the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] races unaccompanied;
Blooms not the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]], blossom and tree.

Underneath the [https://www.wisdomlib.org/concept/tamala-tree tamal] at a [[wikipedia:Gokul|Gokul]] moody,

No longer sways the light-ray of duskiness.
|'''Hoy, el Jamuna corre sin compañía;'''
'''No florecen ni el kadamba, ni las flores, ni los árboles.'''

'''Bajo el tamal, en un Gokul melancólico,'''

'''Ya no se mece el rayo de luz del crepúsculo.'''
|-
|Moder jiivan tumi-i shyámaráy
Tumi gele sab cale jáy

(Áj) Veńuvane govardhane

Keu ná tákáy áṋkhi mele
|Our life, only You are the Dark King;
With You gone, goes away everything.

Today at [[wikipedia:Govardhan|Govardhan]], in the bamboo forest,

No one looks with eyes open.
|'''En nuestra vida, solo tú eres el Rey Oscuro;'''<ref group="nb">Shyamaray es otro nombre del joven Vraja Krśńa. Significa «príncipe oscuro» o «rey oscuro».</ref>
'''Con tu partida, todo se va.'''

'''Hoy en Govardhan, en el bosque de bambú,'''

'''Nadie mira con los ojos abiertos.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3561%20VRNDA%27BANER%20MA%27N%27IK%20KA%27N%27U%20KOTHA%27Y%20GELE.mp3 canción] Vrndávaner máńik kánu cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3561 Vrndávaner máńik kánu - Historial de revisiones

Manika: song 3561 created