https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3560_Ei_%C3%A1lokojjvala_prabh%C3%A1teCanción 3560 Ei álokojjvala prabháte - Historial de revisiones2026-05-10T04:00:41ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3560_Ei_%C3%A1lokojjvala_prabh%C3%A1te&diff=13135&oldid=prevManika: song 3560 created2026-03-23T04:01:04Z<p>song 3560 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Ei álokojjvala prabháte<br />
Tumi ele phul phot́ále<br />
<br />
Dhará surabhita karite<br />
|On this same resplendent morning,<br />
You came and You made blooms appear,<br />
<br />
The earth to make sweet-smelling.<br />
|'''En esta misma mañana resplandeciente,'''<br />
'''Tú viniste e hiciste brotar las flores,'''<br />
<br />
'''Para que la tierra desprendiera un aroma dulce.'''<br />
|-<br />
|Tomáre bariyá nite elo sabe<br />
Áshár kaliká háte e utsave<br />
<br />
Tárá dilo jata mán vrthá abhimán<br />
<br />
Tomáke peye loke mohita cite<br />
|To receive You granting boon arrived everybody,<br />
A bud of trust in their hand at this festivity.<br />
<br />
They accorded all respect; any pride is useless<br />
<br />
In one with beguiled mind, having gotten Thee.<br />
|'''Para recibirte y recibir Tu bendición, todos acudieron,'''<br />
'''Con un capullo de confianza en la mano en esta festividad.'''<br />
<br />
'''Te mostraron todo su respeto; cualquier orgullo es inútil'''<br />
<br />
'''En quien tiene la mente cautivada, habiéndote encontrado a Ti.'''<br />
|-<br />
|Din nei rát nei sakala samay<br />
Sáthe ácho priyatama he cinmay<br />
<br />
Tava priitira diipe bhávera niipe<br />
<br />
Ucchalatá elo jaŕa jagate<br />
|There's no day, there's no night– all the time,<br />
Dearest, You accompany, oh Consciousness Personified.<br />
<br />
Under Your love's lamp at thought's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]],<br />
<br />
In a static world arrived zeal.<br />
|'''No hay día, no hay noche: todo el tiempo,'''<br />
'''Amado, Tú nos acompañas, oh Conciencia Personificada.'''<br />
<br />
'''Bajo la lámpara de Tu amor, bajo el árbol kadam del pensamiento,'''<br />
<br />
'''En un mundo estático llegó el fervor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3560%20EI%20A%27LOKEJJVALA%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ei álokojjvala prabháte cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika