https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3557_Cidambare_mor_tumi_keCanción 3557 Cidambare mor tumi ke - Historial de revisiones2026-05-10T05:10:21ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3557_Cidambare_mor_tumi_ke&diff=13129&oldid=prevManika: song 3557 created2026-03-22T05:19:38Z<p>song 3557 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Cidambare mor tumi ke<br />
Nije ele áji nije ele<br />
<br />
D́ambaru nináde palake<br />
<br />
Nece ut́hile<br />
|Who are You upon my mental sky?<br />
You arrived in person, today in person You arrived.<br />
<br />
With [[wikipedia:Damaru|damru]] beat, in a trice,<br />
<br />
Having danced, You made rise.<br />
|'''¿Quién eres tú en el cielo de mi mente?'''<br />
'''Llegaste en persona, hoy has llegado en persona.'''<br />
<br />
'''Al compás del damru, en un instante,'''<br />
<br />
'''Tras bailar, te elevaste.'''<br />
|-<br />
|Bujhini kii cái ámár kibá prayojan<br />
Chilo jasher pahaŕ kata ná áyojan<br />
<br />
Sabe nimeśe guṋŕiye diye<br />
<br />
Kole nile tule<br />
|I grasped not what I want, what is my requirement;<br />
A mound of renowned had been, so much unneeded.<br />
<br />
In a wink all those things having pulverized,<br />
<br />
You took on lap, lifting high.<br />
|'''No comprendí lo que quiero, cuál es mi necesidad;'''<br />
'''Había sido un montón de prestigio, tan innecesario.'''<br />
<br />
'''En un abrir y cerrar de ojos, todas esas cosas se han pulverizado,'''<br />
<br />
'''Tú las tomaste en tu regazo, elevándolas en alto.'''<br />
|-<br />
|Satya shiva prabhu tumi sundar<br />
Maner atiita loke cira manohar<br />
<br />
Vaeduśyer gurubhár sariye<br />
<br />
Bojhá hariyá nile<br />
|The Master of Truth and Welfare, oh You are lovely;<br />
Beyond psyche, in a realm ever mind-enchanting.<br />
<br />
Learning's very heavy burden, having set aside,<br />
<br />
The load You did take and minimize.<br />
|'''Maestro de la Verdad y el Bienestar, oh, qué encantador eres;'''<br />
'''Más allá de la psique, en un reino que siempre encanta a la mente.'''<br />
<br />
'''La pesada carga del aprendizaje, habiéndola dejado a un lado,'''<br />
<br />
'''Tú la tomaste y la minimizaste.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3557%20CIDAMBARE%20MOR%20TUMI%20KE.mp3 canción] Cidambare mor tumi ke cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika