https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3556_Ei_kishalaye_r%C3%A1u%E1%B9%8B%C3%A1_prabh%C3%A1teCanción 3556 Ei kishalaye ráuṋá prabháte - Historial de revisiones2026-05-10T05:12:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3556_Ei_kishalaye_r%C3%A1u%E1%B9%8B%C3%A1_prabh%C3%A1te&diff=13127&oldid=prevManika: song 3556 created2026-03-22T04:10:45Z<p>song 3556 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Ei kishalaye ráuṋá prabháte<br />
Tumi esechile tumi esechile<br />
<br />
Sukhada manda váyute<br />
<br />
Tumi hesechile tumi hesechile<br />
|With these fresh, green leaves on a crimson morning,<br />
You had arrived, You'd appeared.<br />
<br />
Giving pleasure with a mild breeze,<br />
<br />
You had smiled, You had beamed.<br />
|'''Con esas hojas frescas y verdes en una mañana carmesí,'''<br />
'''habías llegado, habías aparecido.'''<br />
<br />
'''Regalando placer con una suave brisa,'''<br />
<br />
'''habías sonreído, habías resplandecido.'''<br />
|-<br />
|Alakár vishvádhare hási<br />
Chilo tár sáthe tava mohana báṋshi<br />
<br />
Kut́il tamasá sheśe jaŕatá náshi<br />
<br />
Cidambare tumi bhesechile<br />
|On the cosmic lower lip, a heavenly smile;<br />
Along with it had been Your magical [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].<br />
<br />
Demolishing worldliness at end of crooked, stupid vice,<br />
<br />
You had floated on the sky of psyche.<br />
|'''En el labio inferior cósmico, una sonrisa celestial;'''<br />
'''junto a ella estaba tu mágica flauta de caña.'''<br />
<br />
'''Derribando la mundanalidad al final de un vicio torcido y estúpido,'''<br />
<br />
'''habías flotado en el cielo de la psique.'''<br />
|-<br />
|Cinite páriniko ámi tomáke<br />
Shástra darshane baleni ámáke<br />
<br />
Bhariye diye man prati stabake<br />
<br />
Árti vishiirńatá sariye dile<br />
|I could not recognize Thee;<br />
Scripture with philosophy did not speak to me.<br />
<br />
By each stanza my mentality having pleased,<br />
<br />
Purged You disease and deficiency.<br />
|'''No pude reconocerte;'''<br />
'''Las Escrituras con filosofía no me hablaban.'''<br />
<br />
'''Con cada estrofa, mi mentalidad se complacía,'''<br />
<br />
'''y Te purificaba de enfermedad y deficiencia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3556%20EI%20KISHLAYE%20RA%27UNA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ei kishalaye ráuṋá prabháte cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika