https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3555_Alakta_shikh%C3%A1_chilo_citakamaleCanción 3555 Alakta shikhá chilo citakamale - Historial de revisiones2026-05-10T05:10:30ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3555_Alakta_shikh%C3%A1_chilo_citakamale&diff=13125&oldid=prevManika: song 3555 created2026-03-22T03:53:29Z<p>song 3555 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Alakta shikhá chilo citakamale<br />
(Tumi) Ásibe bale<br />
<br />
Caiṋcala pavane saomya snigdha gáne<br />
<br />
Náŕá dilo prati pale<br />
|Lac-colored had been the flame in the mental lotus,<br />
Yourself having said You will come.<br />
<br />
On a restless wind with a placid, cordial song,<br />
<br />
Every moment You stirred action.<br />
|'''De color lacado había sido la llama en el loto mental,'''<br />
'''Tú mismo habías dicho que vendrías.'''<br />
<br />
'''En un viento inquieto, con un canto plácido y cordial,'''<br />
<br />
'''A cada instante provocabas la acción.'''<br />
|-<br />
|Niil sarovare mor phut́echilo eki phul<br />
Gandhamadhute bhará chilo se rúpe atul<br />
<br />
Udgriiva hayechilo mane práńe ceyechilo<br />
<br />
Tumi ese neve tule<br />
|On a blue lake had bloomed just my one flower;<br />
In that shape had been infused fragrance incomparable.<br />
<br />
It had become anxious, wholeheartedly had it craved<br />
<br />
You to have come, raising up.<br />
|'''En un lago azul había florecido mi única flor;'''<br />
'''En esa forma se había infundido una fragancia incomparable.'''<br />
<br />
'''Se había vuelto ansiosa, de todo corazón había anhelado'''<br />
<br />
'''que vinieras, elevándose.'''<br />
|-<br />
|Áj tumi ásiyácho madhuvane mátáyecho<br />
Veńukár spandane citte dolá diyecho<br />
<br />
Kamaler upavan jhauṋkrta pratikśań<br />
<br />
Svarńamukul náce mrńálamúle<br />
|Now You've arrived at [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]], and You have crazed;<br />
By a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute's]] vibration, unto mind You've given sway.<br />
<br />
The lotus-garden is aclatter all the time;<br />
<br />
Atop stalk and root romps a golden blossom.<br />
|'''Ahora has llegado a Vrndavan, y te has vuelto loco;'''<br />
'''con la vibración de una flauta de bambú, has dominado la mente.'''<br />
<br />
'''El jardín de lotos está en constante bullicio;'''<br />
<br />
'''sobre el tallo y la raíz retoza una flor dorada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3555%20ALAKTA%20SHILA%27%20CHILO%20CITA%20KAMALE.mp3 canción] Alakta shikhá chilo citakamale cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika