https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3554_Aj%C3%A1n%C3%A1_pathik_%C3%A1j_kena_d%CC%81%C3%A1ke_%C3%A1m%C3%A1keCanción 3554 Ajáná pathik áj kena d́áke ámáke - Historial de revisiones2026-05-25T16:37:12ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3554_Aj%C3%A1n%C3%A1_pathik_%C3%A1j_kena_d%CC%81%C3%A1ke_%C3%A1m%C3%A1ke&diff=13123&oldid=prevManika: song 3554 created2026-03-22T03:36:06Z<p>song 3554 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Ajáná pathik áj kena d́áke ámáke<br />
Se brhat ańu ámi kibá dite pári táháke<br />
|The Unknown Traveler, today why does He summon me?<br />
He is huge, I am minute; to Him what can I yield!<br />
|'''El Viajero Desconocido, ¿por qué me llama hoy?'''<br />
'''Él es inmenso, yo soy minúsculo; ¡qué puedo ofrecerle!'''<br />
|-<br />
|Jiivane rayeche mor chot́a shikhá nivunivu<br />
Jváliye rekhechi táke práń-pań kare tabu<br />
<br />
E kathá ki se náhi jáne<br />
<br />
Jáci tári sumukhe<br />
|Alive I've stayed, my tiny flame about to go out;<br />
Still I've kept it alight, having taken solemn vow.<br />
<br />
Does He not know this story?<br />
<br />
Before me, I rate His worth only.<br />
|'''He permanecido vivo, mi pequeña llama a punto de apagarse;'''<br />
'''Aun así la he mantenido encendida, tras haber hecho un voto solemne.'''<br />
<br />
'''¿Acaso no conoce esta historia?'''<br />
<br />
'''Ante mí, solo valoro Su valía.'''<br />
|-<br />
|Khadyot ámi náci jyotsnár cáṋde ghire<br />
Prajiṋádyutite tár hárái je báre báre<br />
<br />
Bhási táhári t́áne<br />
<br />
Anuráge pulake<br />
|I am a firefly, moonlight's moon I dance surrounding;<br />
In His profound wisdom's glow I get lost frequently.<br />
<br />
By just His attraction am I floating,<br />
<br />
With affection and with ecstasy.<br />
|'''Soy una luciérnaga, la luz de la luna que bailo rodeando;'''<br />
'''En el resplandor de Su profunda sabiduría me pierdo con frecuencia.'''<br />
<br />
'''Solo por Su atracción estoy flotando,'''<br />
<br />
'''Con afecto y con éxtasis.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3554%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20A%27J%20KENA%20D%27A%27KE%20A%27MA%27KE.mp3 canción] Ajáná pathik áj kena d́áke ámáke cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika