https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3551_Tumi_esechile_priyaCanción 3551 Tumi esechile priya - Historial de revisiones2026-05-10T05:10:19ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3551_Tumi_esechile_priya&diff=13117&oldid=prevManika: song 3551 created2026-03-03T22:42:29Z<p>song 3551 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Tumi esechile priya<br />
Krśńá amánishár sheśe<br />
<br />
Álo d́hele púrvácale<br />
<br />
Gláni sariye nimeśe<br />
|You had come, Beloved,<br />
At end of dark, new-moon night,<br />
<br />
O'er eastern mountain[<nowiki/>[[:en:Tumi_esechile_priya#cite_note-4|nb2]]] pouring light,<br />
<br />
Disrepute setting aside in a trice.<br />
|'''Habías venido, Amado,'''<br />
'''Al final de la oscura noche de luna nueva,'''<br />
<br />
'''Derramando luz sobre la montaña oriental'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.</ref>''','''<br />
<br />
'''Dejando a un lado el descrédito en un santiamén.'''<br />
|-<br />
|Keu chilo ná prthiviite<br />
Mor vyathár kathá bujhite<br />
<br />
Tumi ele nibhrte<br />
<br />
Duhkha sukher úrdhvákáshe<br />
|On Earth's surface none had been alive,<br />
My tale of pain to realize.<br />
<br />
In private You arrived<br />
<br />
From grief and glee's lofty sky.<br />
|'''En la superficie de la Tierra nadie había estado vivo,'''<br />
'''Para comprender mi historia de dolor.'''<br />
<br />
'''En privado llegaste'''<br />
<br />
'''Desde el elevado cielo del dolor y la alegría.'''<br />
|-<br />
|Dhará pare elo álo<br />
Rauṋe rauṋe rúp phot́álo<br />
<br />
Tomár hási ene dilo<br />
<br />
Bhávottare bháver deshe<br />
|From world above came the light rays;<br />
Form to bloom in many hues did they make.<br />
<br />
And Your smile it conveyed<br />
<br />
As mood's reply, thought-realm derived.<br />
|'''Desde el mundo superior llegaron los rayos de luz;'''<br />
'''Formaron una flor de muchos colores.'''<br />
<br />
'''Y Tu sonrisa lo transmitió'''<br />
<br />
'''Como respuesta del estado de ánimo, derivada del reino del pensamiento.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3551%20TUMI%20ESECHILE%20PRIYA.mp3 canción] Tumi esechile priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika