https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3550_Ceyechilum_%C3%A1mi_shudhu_tom%C3%A1keCanción 3550 Ceyechilum ámi shudhu tomáke - Historial de revisiones2026-05-10T07:44:11ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3550_Ceyechilum_%C3%A1mi_shudhu_tom%C3%A1ke&diff=13030&oldid=prevManika: song 3550 created2026-01-31T07:11:32Z<p>song 3550 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ceyechilum ámi shudhu tomáke<br />
Anek kichu more diye dile dán (tumi)<br />
<br />
Bhevechilum tháki niye tomáke<br />
<br />
Jaŕasampade more dile upádhán<br />
|Only You had I yearned for,<br />
Me You gifted many things.<br />
<br />
With You stay I, had I thought;<br />
<br />
You pillowed me with riches worldly.<br />
|'''Solo a Ti había anhelado,'''<br />
'''Tú me regalaste muchas cosas.'''<br />
<br />
'''Con Ti me quedo, había pensado;'''<br />
<br />
'''Tú me colmaste de riquezas mundanas.'''<br />
|-<br />
|Kamal dile dile káṋt́ára jválá<br />
Cike bhare dile kusumamálá<br />
<br />
Sammán diye kare dile utalá<br />
<br />
Bhuliye dile more sháshvata gán<br />
|A lotus You provided, You gave a thorn's pain burning;<br />
[[wikipedia:Choker|Choker]]-like, You filled up a floral wreath.<br />
<br />
Deference showing, You gave anxiety;<br />
<br />
You made me forget the song everlasting.<br />
|'''Me diste un loto, me diste el dolor ardiente de una espina;'''<br />
'''Como un collar, llenaste una corona de flores.'''<br />
<br />
'''Mostrando deferencia, me diste ansiedad;'''<br />
<br />
'''Me hiciste olvidar la canción eterna.'''<br />
|-<br />
|Diirgha pather sáthii jáni tomákei<br />
Ámár káche ár keu kothá nei<br />
<br />
Tomár pathe cali tomáke petei<br />
<br />
Tumi mor dhruvatárá karo avadhán<br />
|I know just You as long road's boon companion;<br />
In my vicinity, nowhere is there someone more.<br />
<br />
Only to attain You, on Your path do I walk;<br />
<br />
You are my polestar, kindly pay heed.<br />
|'''Solo te conozco a ti como compañero de viaje en el largo camino;'''<br />
'''En mi entorno, no hay nadie más.'''<br />
<br />
'''Solo para alcanzarte, camino por tu sendero;'''<br />
<br />
'''Tú eres mi estrella polar, por favor, presta atención.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3550%20CEYECHILUM%20A%27MI%20SHUDHU.mp3 canción] Ceyechilum ámi shudhu tomáke cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika