https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3549_Dyuloker_dundubhi_beje_ut%CC%81hecheCanción 3549 Dyuloker dundubhi beje ut́heche - Historial de revisiones2026-05-10T07:44:10ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3549_Dyuloker_dundubhi_beje_ut%CC%81heche&diff=13028&oldid=prevManika: song 3549 created2026-01-31T06:59:25Z<p>song 3549 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Dyuloker dundubhi beje ut́heche<br />
Aruń eseche niye nava práń<br />
<br />
Púrvácale ráuṋá kishale<br />
<br />
Jiivan bhese cale bhare dite gán<br />
|Heaven's bugle has begun sounding;<br />
The sun has come with new vigor.<br />
<br />
Upon eastern mountain, with reddish, tender leaves,<br />
<br />
Life goes on flowing, to fill with song.<br />
|'''La corneta del cielo ha comenzado a sonar;'''<br />
'''El sol ha llegado con nuevo vigor.'''<br />
<br />
'''Sobre la montaña oriental,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual el sol se levanta.</ref> '''con hojas rojizas y tiernas,'''<br />
<br />
'''La vida sigue fluyendo, para llenarse de canto.'''<br />
|-<br />
|Diirgha amar tamasá sareche<br />
Jiivaner váńii dike dike chut́eche<br />
<br />
Supta gańacetaná jege ut́heche<br />
<br />
Jyotimaiṋjiire áji abhii amlán<br />
|Removed has been the long gloom unending;<br />
Sped in each direction has life's tidings–<br />
<br />
Dormant social consciousness has risen, awaking<br />
<br />
With anklets of light now, without fear or hesitation.<br />
|'''Se ha eliminado la larga y eterna penumbra;'''<br />
'''Las noticias de la vida se han acelerado en todas direcciones:'''<br />
<br />
'''La conciencia social dormida ha resurgido, despertando'''<br />
<br />
'''Con tobilleras de luz ahora, sin miedo ni vacilación.'''<br />
|-<br />
|Nei ekaker kona abhimán ájike<br />
Sabái sabáre niye cale pulake<br />
<br />
Bháśá bhare dite jata múka mukhe<br />
<br />
Amrtakuńd́e kare álokasnán<br />
|Today there is no lone doer's vanity;<br />
Everyone moves joyously with everybody...<br />
<br />
All mute mouths to fill with speech,<br />
<br />
A lake of ambrosia having bathed in splendor.<br />
|'''Hoy no hay vanidad del que actúa en soledad;'''<br />
'''Todos se mueven alegremente con todos...'''<br />
<br />
'''Todas las bocas mudas se llenan de palabras,'''<br />
<br />
'''Un lago de ambrosía bañado en esplendor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3549%20DYULOKER%20DUNDUBHI%20BEJE%20UT%27HECHE.mp3 canción] Dyuloker dundubhi beje ut́heche cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika