https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3546_Prabh%C3%A1t_eseche_%C3%A1ji_n%C3%BAtana_r%C3%BApeCanción 3546 Prabhát eseche áji nútana rúpe - Historial de revisiones2026-05-10T07:44:12ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3546_Prabh%C3%A1t_eseche_%C3%A1ji_n%C3%BAtana_r%C3%BApe&diff=13021&oldid=prevManika: song 3546 created2026-01-30T07:35:41Z<p>song 3546 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Prabhát eseche áji nútana rúpe<br />
Nútaner váńii niye púrvácale<br />
<br />
Bhávjaŕatár gláni priitikakubhe<br />
<br />
Sariye bhariye dite smita kamale<br />
|Today in a new form has come the morning<br />
Upon eastern mountain with tidings of novelty.<br />
<br />
In love's direction is dogma's lethargy<br />
<br />
Cast aside to satisfy a lotus smiling.<br />
|'''Hoy, en una nueva forma, ha llegado la mañana'''<br />
'''Sobre la montaña oriental'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.</ref> '''con noticias de novedad.'''<br />
<br />
'''En la dirección del amor está el letargo del dogma'''<br />
<br />
'''Dejado de lado para satisfacer una sonrisa de loto.'''<br />
|-<br />
|Sakalei ceye chilo sárá ráti<br />
Tamasár avasáne sońálii dyuti<br />
<br />
Nay kona capalatá mátámáti<br />
<br />
Niirava rabhase pete ráuṋá kishale<br />
|All through the night everyone had yearned for<br />
A golden splendor at the end of gloomy ebon.<br />
<br />
There's not any restlessness or drunken celebration;<br />
<br />
With a silent ecstasy is gaining reddish, tender leaves.<br />
|'''Durante toda la noche, todos habían anhelado'''<br />
'''Un esplendor dorado al final de la sombría ébano.'''<br />
<br />
'''No hay inquietud ni celebración ebria;'''<br />
<br />
'''Con un éxtasis silencioso se ganan hojas rojizas y tiernas.'''<br />
|-<br />
|Áhave meteche áṋdhárer jiiverá<br />
Cáyniko tárá hok madhura dhará<br />
<br />
E bhránti ekdin bhulibe tárá<br />
<br />
Prabháter pratibháte nava nikhile<br />
<br />
Kśudra e prabháte citimukule<br />
|By war have gone amok the creatures of darkness;<br />
That a sweet world might be they did not yen.<br />
<br />
But one day this mistake they will forget;<br />
<br />
In a new universe with the dawn's inventiveness,<br />
<br />
Petty is it at this daybreak in the bud of psyche.<br />
|'''La guerra ha enloquecido a las criaturas de la oscuridad;'''<br />
'''No anhelaban que hubiera un mundo dulce.'''<br />
<br />
'''Pero un día olvidarán este error;'''<br />
<br />
'''En un nuevo universo con la inventiva del amanecer,'''<br />
<br />
'''Es insignificante en este amanecer en el brote de la psique.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3546%20PRABHA%27TA%20ESECHE%20A%27JI%20NU%27TAN%20RU%27PE.mp3 canción] Prabhát eseche áji nútana rúpe cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika