https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3545_Tom%C3%A1ke_smariy%C3%A1_tom%C3%A1ke_c%C3%A1hiy%C3%A1Canción 3545 Tomáke smariyá tomáke cáhiyá - Historial de revisiones2026-05-10T07:45:36ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3545_Tom%C3%A1ke_smariy%C3%A1_tom%C3%A1ke_c%C3%A1hiy%C3%A1&diff=13019&oldid=prevManika: song 3545 created2026-01-30T07:25:00Z<p>song 3545 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáke smariyá tomáke cáhiyá<br />
Mor árádhaná bhese jáy<br />
<br />
Tumi ásile ná krpá karile ná<br />
<br />
Vyathá bujhile ná kena háy<br />
|Yourself remembering and craving Thee,<br />
My worship, floating does it go.<br />
<br />
You did not arrive, You did not pity me;<br />
<br />
Why did You not fathom pain, much to my sorrow?<br />
|'''Tú mismo recordándome y anhelándome,'''<br />
'''Mi adoración, flotando se va.'''<br />
<br />
'''No llegaste, no te compadeciste de mí;'''<br />
<br />
'''¿Por qué no comprendiste el dolor, para mi gran pesar?'''<br />
|-<br />
|Patha calitechi anádi haite<br />
Nútanera ceye navatara srote<br />
<br />
Asheśe asiime mishiyá jáite<br />
<br />
Snigdha shyámal tava cháy<br />
|I have been journeying from the Beginningless,<br />
On a stream of newness more than novel...<br />
<br />
To go on mingling with Endless Unlimited,<br />
<br />
Beneath Your bottle-green, cordial shadow.<br />
|'''He estado viajando desde el Sin Principio,'''<br />
'''En una corriente de novedad más que novedosa...'''<br />
<br />
'''Para seguir mezclándome con lo Infinito Ilimitado,'''<br />
<br />
'''Bajo tu sombra verde botella y cordial.'''<br />
|-<br />
|Káj kare jái tomákei bhávi<br />
Tomári áloke dekhi tava chavi<br />
<br />
Já áche já nái bujhi tumi sabi<br />
<br />
Vyakta hayecho shatadháy<br />
|I keep working, contemplating only You;<br />
By just Your luster, Your portrait I view.<br />
<br />
What is and what is not, You are all, I conclude;<br />
<br />
In ways a hundredfold, You have been exposed.<br />
|'''Sigo trabajando, contemplándote solo a ti;'''<br />
'''Solo por tu brillo, veo tu retrato.'''<br />
<br />
'''Lo que es y lo que no es, tú lo eres todo, concluyo;'''<br />
<br />
'''De cien maneras, te has expuesto.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3545%20TOMA%27KE%20SMARIYA%27%20TOMA%27KE%20CA%27HIYA%27.mp3 canción] Tomáke smariyá tomáke cáhiyá cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika