https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3544_Aj%C3%A1n%C3%A1y_chile_j%C3%A1n%C3%A1_m%C3%A1jhe_eleCanción 3544 Ajánáy chile jáná májhe ele - Historial de revisiones2026-05-10T07:46:00ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3544_Aj%C3%A1n%C3%A1y_chile_j%C3%A1n%C3%A1_m%C3%A1jhe_ele&diff=13017&oldid=prevManika: song 3544 created2026-01-30T07:16:34Z<p>song 3544 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ajánáy chile jáná májhe ele<br />
Tabu katat́uku jániyáchi (ámi)<br />
<br />
Jabe jata jáni tata náhi jáni<br />
<br />
Ajánár ákár báŕiyechi<br />
|In the unknown You had been, amid the known You appeared;<br />
Nonetheless, how much have I learned?<br />
<br />
When as much as I know, that much I do not discern,<br />
<br />
A form of ignorance I have augmented.<br />
|'''En lo desconocido habías estado, en medio de lo conocido apareciste;'''<br />
'''Sin embargo, ¿cuánto he aprendido?'''<br />
<br />
'''Cuando tanto como sé, tanto no discierno,'''<br />
<br />
'''Una forma de ignorancia he aumentado.'''<br />
|-<br />
|Kusumasuvása jaladeri kálo<br />
Girir garimá práńe láge bhálo<br />
<br />
Man bheve jáy thai náhi páy<br />
<br />
Kena ei bhálabásiyáchi<br />
|The cloud's ebony, a flower's sweet scent,<br />
Mountain's greatness, in life good they're felt.<br />
<br />
Mind goes on contemplating, limit it finds not;<br />
<br />
Why of these especially, fond have I been?<br />
|'''El ébano de la nube, el dulce aroma de una flor,'''<br />
'''La grandeza de la montaña, en la vida se sienten bien.'''<br />
<br />
'''La mente sigue contemplando, no encuentra límites;'''<br />
<br />
'''¿Por qué me han gustado especialmente estas cosas?'''<br />
|-<br />
|Tomáke dekhini nikat́e páini<br />
Mana vedii pare sájáte párini<br />
<br />
Tabu shatadháy áshá chut́e jáy<br />
<br />
Tomáke t́ánite káchákáchi<br />
|I observed You not, proximate I didn't discover;<br />
I was unable to adorn You upon the mind's altar.<br />
<br />
And yet in a hundred manners hope races on<br />
<br />
To entice You adjacent, close by to allure.<br />
|'''No te observé, no descubrí lo cercano;'''<br />
'''Fui incapaz de adornarte en el altar de la mente.'''<br />
<br />
'''Y, sin embargo, de cien maneras, la esperanza corre'''<br />
<br />
'''Para atraerte, para seducirte, para acercarte.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3544%20AJA%27NA%27Y%20CHILE%20JA%27NA%27%20MA%27JHE%20ELE.mp3 canción] Ajánáy chile jáná májhe ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika