https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3543_Kavo%C5%9B%C5%84a_prabh%C3%A1te_ku%C5%84d%CC%81ala_giriteCanción 3543 Kavośńa prabháte kuńd́ala girite - Historial de revisiones2026-05-10T07:45:26ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3543_Kavo%C5%9B%C5%84a_prabh%C3%A1te_ku%C5%84d%CC%81ala_girite&diff=13015&oldid=prevManika: song 3543 created2026-01-29T06:12:09Z<p>song 3543 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kavośńa prabháte kuńd́ala girite<br />
Eki rúpe ese gele ogo manohar<br />
<br />
Maneri gahane susnigdha pavane<br />
<br />
Náŕá diye dile vicitra sundar<br />
|On a lukewarm morning, earring in hills,<br />
Oh the Enchanting One, You did appear.<br />
<br />
At my mental alcove, by a sweet and gentle wind<br />
<br />
Having made a stir, You gave multicolored beauty.<br />
|'''En una mañana templada, entre las colinas,'''<br />
'''Oh, Encantador, apareciste.'''<br />
<br />
'''En mi rincón mental, con un viento dulce y suave,'''<br />
<br />
'''Tras causar revuelo, me regalaste una belleza multicolor.'''<br />
|-<br />
|Práńávege saḿvege tumi atul<br />
Spandita kare dáo jiivaner múl<br />
<br />
Atal anal dole tomári abjadale<br />
<br />
Jáná ná-jánáy tumi ciracitacor<br />
|Through excitement and anxiety, You are unparalleled;<br />
The Root of Existence, You make all things vibrated.<br />
<br />
An abysmal fire dangles from just Your lotus petals;<br />
<br />
For both known and unknown, You're the Eternal Mind-Thief.<br />
|'''Entre la emoción y la ansiedad, no tienes parangón;'''<br />
'''Raíz de la existencia, haces vibrar todas las cosas.'''<br />
<br />
'''Un fuego abismal cuelga de tus pétalos de loto;'''<br />
<br />
'''Tanto para lo conocido como para lo desconocido, eres el eterno ladrón de mentes.'''<br />
|-<br />
|Háriye phelechilum nijeke<br />
Jaŕer tandrá ghore bhese kuhake<br />
<br />
Áji tava karuńáy samvit jhalakáy<br />
<br />
Tomákei shudhu cái aváuṋmanogocar<br />
|My own self had I relinquished,<br />
Adrift in matter's stupor, its dark magic.<br />
<br />
Today by Your kindness awakening glows;<br />
<br />
You alone do I crave, beyond reach of mind-sense-speech.<br />
|'''Había renunciado a mi propio yo,'''<br />
'''A la deriva en el estupor de la materia, su magia oscura.'''<br />
<br />
'''Hoy, gracias a tu bondad, el despertar brilla;'''<br />
<br />
'''Solo te anhelo a ti, más allá del alcance de la mente, los sentidos y el habla.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3543%20KAVOS%27N%27A%20PRABHA%27TE%20KUND%27ALA%20GIRITE.mp3 canción] Kavośńa prabháte kuńd́ala girite cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika