https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3542_Tom%C3%A1ke_vijane_ceyechilumCanción 3542 Tomáke vijane ceyechilum - Historial de revisiones2026-05-10T07:43:24ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3542_Tom%C3%A1ke_vijane_ceyechilum&diff=13013&oldid=prevManika: song 3542 created2026-01-29T05:53:47Z<p>song 3542 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáke vijane ceyechilum<br />
Vishvasabháy chile páini eká (tumi)<br />
<br />
Prati palake mane bhevechilum<br />
<br />
Hrdaye dhare nobo pele dekhá<br />
|Yourself in seclusion I had wanted,<br />
But You'd been in global meets; I got not solitary.<br />
<br />
In my mind every moment I'd imagined<br />
<br />
If sight be attained, in heart I will take and cling.<br />
|'''Te quería a ti en soledad,'''<br />
'''pero tú estabas en reuniones globales; no conseguí estar solo.'''<br />
<br />
'''En mi mente, cada momento que había imaginado,'''<br />
<br />
'''si se alcanza la vista, en mi corazón lo tomaré y me aferraré.'''<br />
|-<br />
|Bhule gechi din sál bhulechi tithi<br />
Káṋdiyá ket́eche kata diirgha ráti<br />
<br />
Tomár tare kata geyechi giiti<br />
<br />
Sahaj saral mane biná shauṋká<br />
|I've forgotten age, I've forgotten days auspicious;<br />
Crying have I gotten through many nights long.<br />
<br />
For Your sake, I have sung so many songs;<br />
<br />
With simple and guile-free mind, absent fear.<br />
|'''He olvidado la edad, he olvidado los días auspiciosos;'''<br />
'''he llorado durante muchas noches largas.'''<br />
<br />
'''Por ti, he cantado tantas canciones;'''<br />
<br />
'''Con una mente sencilla y sin engaños, sin miedo.'''<br />
|-<br />
|Áji e krśńá ráte jhaŕe jhaiṋjháy<br />
Ashani nipáte jabe práń keṋpe jáy<br />
<br />
Káche ele dhará dile ei niráláy<br />
<br />
Spandita kare mor citi-alaká<br />
|Today, neath gale and thunderstorm on this black night<br />
Struck by lightning, when tremulous becomes the mind,<br />
<br />
Then You came nigh, surrendered at this lonely site–<br />
<br />
My psychic paradise, made palpitating.<br />
|'''Hoy, bajo el vendaval y la tormenta en esta noche negra,'''<br />
'''Golpeado por un rayo, cuando la mente se vuelve temblorosa,'''<br />
<br />
'''Entonces te acercaste, te rendiste en este lugar solitario,'''<br />
<br />
'''Mi paraíso psíquico, que se aceleró.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3542%20TOMA%27KE%20VIJANE%20CEYECHILUM.mp3 canción] Tomáke vijane ceyechilum cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika