https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3541_%C3%81loker_dyuti_tava_pradiiptiCanción 3541 Áloker dyuti tava pradiipti - Historial de revisiones2026-05-10T07:44:12ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3541_%C3%81loker_dyuti_tava_pradiipti&diff=13011&oldid=prevManika: song 3541 created2026-01-29T05:11:52Z<p>song 3541 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Áloker dyuti tava pradiipti<br />
Saora shakat́e bhese jáo<br />
<br />
Tumi bhúmá ámi tava kańiká<br />
<br />
More práńávege bhare dáo<br />
|Your splendor is the luster of light rays;<br />
On a solar carriage You continue sailing.<br />
<br />
You are God, and I'm Your atom;<br />
<br />
Myself You infuse with intense vitality.<br />
|'''Tu esplendor es el brillo de los rayos de luz;'''<br />
'''En un carruaje solar continúas navegando.'''<br />
<br />
'''Tú eres Dios, y yo soy Tu átomo;'''<br />
<br />
'''Tú me infundes una intensa vitalidad.'''<br />
|-<br />
|Jáhá kichu chilo jáhá chilo náko<br />
Jáhá theke jáy jáhá tháke náko<br />
<br />
Sabár pratiipe pratyagátmá<br />
<br />
Tumi dev sabáre nácáo<br />
|Everything that had been and what had not been there,<br />
What goes on remaining and what does not persevere,<br />
<br />
In everyone's converse is the Supreme's cognition;<br />
<br />
You are the Deity, to dance You make everybody.<br />
|'''Todo lo que ha sido y lo que no ha sido,'''<br />
'''Lo que permanece y lo que no persevera,'''<br />
<br />
'''En la conversación de todos está el conocimiento del Supremo;'''<br />
<br />
'''Tú eres la Deidad, haces bailar a todo el mundo.'''<br />
|-<br />
|Anale anile tomár vibhúti<br />
Kush-kásh múle tava saḿsthiti<br />
<br />
Kácher kańiká dúr niiháriká<br />
<br />
Sabáre tava bháve mátáo<br />
|With both fire and air is Your sanctifying grace;<br />
At root of [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] is Your resting place.<br />
<br />
Proximity's atom and the remote nebula,<br />
<br />
By Your contemplation, everyone You drive crazy.<br />
|'''Con fuego y aire es Tu gracia santificadora;'''<br />
'''En la raíz de kush y kash está Tu lugar de descanso.'''<br />
<br />
'''El átomo cercano y la nebulosa remota,'''<br />
<br />
'''Con Tu contemplación, vuelves locos a todos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3541%20ALOKER%20DYUTI%20TAVA%20PRADIIPTE.mp3 canción] Áloker dyuti tava pradiipti cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika