https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3540_Tom%C3%A1re_ceyechi_kusumasuv%C3%A1seCanción 3540 Tomáre ceyechi kusumasuváse - Historial de revisiones2026-05-10T09:01:40ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3540_Tom%C3%A1re_ceyechi_kusumasuv%C3%A1se&diff=13009&oldid=prevManika: song 3540 created2026-01-26T20:33:43Z<p>song 3540 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi kusumasuváse<br />
Bháuṋgá buke diirghashváse<br />
<br />
Tumi kaostubha mańi hiirakera khani<br />
<br />
Maru játanár hutáshe<br />
|With a sweet floral scent Yourself have I desired;<br />
From a breast broken by a sigh.<br />
<br />
You're the [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha]] gem, a diamond quarry<br />
<br />
In dismay of desert pangs.<br />
|'''Con un dulce aroma floral, te he deseado;'''<br />
'''Desde un pecho roto por un suspiro.'''<br />
<br />
'''Eres la gema Kaostubha, una cantera de diamantes'''<br />
<br />
'''En la consternación de los dolores del desierto.'''<br />
|-<br />
|Anádi asheś liilá pariveshe<br />
Káṋdáo hásáo nácáo áveshe<br />
<br />
Káche t́ene náo divasávasheśe<br />
<br />
Cetanár cira cidákáshe<br />
|Beginningless and endless, within [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] confines,<br />
Myself perplexed, You make dance, make laugh and cry.<br />
<br />
At finish of the day You then pull me nigh<br />
<br />
On mind-sky of awareness, ever and always.<br />
|'''Sin principio ni fin, dentro de los límites de liila,'''<br />
'''Yo, perplejo, tú me haces bailar, reír y llorar.'''<br />
<br />
'''Al final del día, me acercas a ti'''<br />
<br />
'''En el cielo mental de la conciencia, siempre y para siempre.'''<br />
|-<br />
|Tomár samán ár keha nái<br />
Vishve dvitiiya sattá ná pái<br />
<br />
Kot́i kot́i tái prańám jánái<br />
<br />
Tava náme tava sakáshe<br />
|Your equivalent, there is not anybody;<br />
In the universe, I don't find a second entity.<br />
<br />
And so I proclaim many a ten-million greetings<br />
<br />
In Your proximity, with Your Holy Name.<br />
|'''No hay nadie que se te pueda comparar;'''<br />
'''En el universo, no encuentro una segunda entidad.'''<br />
<br />
'''Y así proclamo muchos millones de saludos'''<br />
<br />
'''En tu proximidad, con tu Santo Nombre.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3540%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Tomáre ceyechi kusumasuváse cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika