https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3537_Kusumak%C3%A1nane_manavit%C3%A1neCanción 3537 Kusumakánane manavitáne - Historial de revisiones2026-05-10T07:44:04ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3537_Kusumak%C3%A1nane_manavit%C3%A1ne&diff=13003&oldid=prevManika: song 3537 created2026-01-26T19:31:37Z<p>song 3537 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kusumakánane manavitáne<br />
Áveshe pápiyá gáy<br />
<br />
Tumi kotháy balo tumi kotháy<br />
<br />
Práńeri parashe giiti rabhase<br />
<br />
Kalite dolá jágáy<br />
|At a flower-garden under mind's pavilion,<br />
Confounded, a [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoo]] sings:<br />
<br />
"Where are You, oh do tell please, You are where?<br />
<br />
Touched by my heart, a song with strong emotion<br />
<br />
Arouses in the buds a swaying."<br />
|'''En un jardín de flores bajo el pabellón de la mente,'''<br />
'''Confundido, un cuco halcón canta:'''<br />
<br />
'''«¿Dónde estás, oh, dime por favor, dónde estás?'''<br />
<br />
'''Conmovido por mi corazón, una canción con fuerte emoción'''<br />
<br />
'''Despierta en los capullos un balanceo».'''<br />
|-<br />
|Kishalaye ár mukule mileche<br />
Shálmalii taru phule bhare geche<br />
<br />
Maner gahane susmitánane<br />
<br />
Sabái ekere cáy<br />
|Convened have the fresh green leaves and blossoms;<br />
The [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton tree]], in flower it has become.<br />
<br />
At the depths of mind, with a sweet-smiling visage,<br />
<br />
Everybody craves just one thing.<br />
|'''Se han reunido las frescas hojas verdes y las flores;'''<br />
'''El árbol de algodón sedoso se ha convertido en flor.'''<br />
<br />
'''En lo más profundo de la mente, con un rostro de dulce sonrisa,'''<br />
<br />
'''Todos anhelan solo una cosa.'''<br />
|-<br />
|Kiḿshuka van varńe heseche<br />
Cyuta kalikár gandha bheseche<br />
<br />
Kuśt́hale jale anale anile<br />
<br />
Sudhádhárá baye jáy<br />
|The grove of [[wikipedia:Butea_monosperma|bastard teak]] has smiled with color;<br />
Floated has the scent of fallen buds.<br />
<br />
With fire and wind, on earth and water,<br />
<br />
A stream of ambrosia keeps flowing.<br />
|'''La arboleda de teca bastarda ha sonreído con color;'''<br />
'''Ha flotado el aroma de los capullos caídos.'''<br />
<br />
'''Con fuego y viento, en la tierra y el agua,'''<br />
<br />
'''Una corriente de ambrosía sigue fluyendo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3537%20KUSUMA%20KA%27NANE%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canción] Kusumakánane manavitáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika