https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3536_Ei_r%C3%BApera_s%C3%A1gare_kii_kareCanción 3536 Ei rúpera ságare kii kare - Historial de revisiones2026-05-10T07:44:11ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3536_Ei_r%C3%BApera_s%C3%A1gare_kii_kare&diff=13001&oldid=prevManika: song 3536 created2026-01-26T18:47:49Z<p>song 3536 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|(Ei) Rúpera ságare kii kare<br />
Arúp ratan dhará dile<br />
<br />
(Ámi) Bhávite pári ná bujhiyá ut́hi ná<br />
<br />
Karo kemane e liilá prati pale<br />
|On this same form-ocean in what manner,<br />
Oh the Formless Gem, did You surrender?<br />
<br />
I cannot imagine, fail I to understand<br />
<br />
How You make this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] every moment.<br />
|'''En este mismo océano de formas, ¿de qué manera,'''<br />
'''oh Gema sin forma, te rendiste?'''<br />
<br />
'''No puedo imaginar, no logro comprender'''<br />
<br />
'''cómo creas este liila a cada momento.'''<br />
|-<br />
|Tarii beye jáo dúr hate dúre<br />
Anádi asheś kalpanániire<br />
<br />
Másárta kále upekśá kare<br />
<br />
Eta jug kii kare rahile<br />
|A ship You go on sailing from far to still farther,<br />
Birthless and endless on fancy's waters.<br />
<br />
The time of monthly affliction having disregarded,<br />
<br />
How did You remain for so many ages?<br />
|'''Como un barco, sigues navegando desde lejos hacia más lejos aún,'''<br />
'''sin nacimiento y sin fin, sobre las aguas de la fantasía.'''<br />
<br />
'''Habiendo ignorado el tiempo de la aflicción mensual,'''<br />
<br />
'''¿cómo permaneciste durante tantas eras?'''<br />
|-<br />
|Já icchá tumi kare calo prabhu<br />
Saḿkalpe t́alo náko kabhu<br />
<br />
Samadarshii kśudra brhate tabu<br />
<br />
Sab manane madhu mákhále<br />
|What You will, You go on making, Lord;<br />
Never You waver in Your determination.<br />
<br />
Yet both small and large get equal consideration;<br />
<br />
On all cogitation honey You coated.<br />
|'''Lo que quieres, lo sigues haciendo, Señor;'''<br />
'''nunca vacilas en tu determinación.'''<br />
<br />
'''Sin embargo, tanto lo pequeño como lo grande reciben la misma consideración;'''<br />
<br />
'''lo cubres todo con miel de cogitación.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3536%20EI%20RU%27PER%20SA%27GARE%20KII%20KARE.mp3 canción] Ei rúpera ságare kii kare cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika