https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3534_Komale_kat%CC%81hore_tumi_prabhuCanción 3534 Komale kat́hore tumi prabhu - Historial de revisiones2026-05-10T07:43:26ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3534_Komale_kat%CC%81hore_tumi_prabhu&diff=12997&oldid=prevManika: song 3534 created2026-01-24T06:37:03Z<p>song 3534 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Komale kat́hore tumi prabhu<br />
(Ámi) Dúre theke cinini tomáy<br />
<br />
Ghrńá karo ná tumi kabhu<br />
<br />
Shudhu egiye jete balo ámáy<br />
|Tender and severe are You, Master;<br />
From afar, Yourself I did not conceive.<br />
<br />
Please don't scorn me ever;<br />
<br />
Tell me only to proceed.<br />
|'''Tú eres tierno y severo, Maestro;'''<br />
'''Desde lejos, no te concebía.'''<br />
<br />
'''Por favor, no me desprecies jamás;'''<br />
<br />
'''Solo dime que siga adelante.'''<br />
|-<br />
|Je kuṋŕit́i chilo kál ráte<br />
Se hayeche phul áj bhore<br />
<br />
Je manane chilo otaprote<br />
<br />
Se rayeche gáṋthá priitid́ore<br />
<br />
Se je tava bhávanáte muracháy<br />
|Last night, what had been a bud,<br />
Today it has blossomed at dawn.<br />
<br />
What had been to thinking integral,<br />
<br />
As thread of love has remained strung.<br />
<br />
Upon Your contemplation, it is swooning.<br />
|'''Anoche, lo que era un capullo,'''<br />
'''Hoy ha florecido al amanecer.'''<br />
<br />
'''Lo que era integral para el pensamiento,'''<br />
<br />
'''Como hilo de amor ha permanecido entretejido.'''<br />
<br />
'''Ante tu contemplación, se desmaya.'''<br />
|-<br />
|Caiṋcal shońiter dháráy<br />
Ucchal hiyá jhalakáy<br />
<br />
Makaranda áshe chut́e jáy<br />
<br />
Mor manabhramará tomáre cáy<br />
|With a brisk bloodstream<br />
Gushes the heart lively.<br />
<br />
It races in hope of honey;<br />
<br />
My mental bumblebee longs for Thee.<br />
|'''Con un torrente sanguíneo vigoroso,'''<br />
'''El corazón late con fuerza.'''<br />
<br />
'''Corre con la esperanza de la miel;'''<br />
<br />
'''Mi abejorro mental te anhela.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3534%20KOMALE%20KATHORE%20TUMI%20PRABHU.mp3 canción] Komale kat́hore tumi prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika