https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3532_%C3%81lokocchal_dharitriitalCanción 3532 Álokocchal dharitriital - Historial de revisiones2026-05-10T07:43:29ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3532_%C3%81lokocchal_dharitriital&diff=12993&oldid=prevManika: song 3532 created2026-01-24T06:05:10Z<p>song 3532 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Álokocchal dharitriital<br />
E álo jválále balo ke<br />
<br />
Maner gabhiire stare vistare<br />
<br />
Ráuṋiye dile sabáke<br />
|Shining bright is the earth's surface;<br />
Kindly state, Who kindled this light?<br />
<br />
In depths of mind, on strata ranging wide,<br />
<br />
Everyone You let be dyed.<br />
|'''Brilla intensamente la superficie de la tierra;'''<br />
'''Por favor, di, ¿quién encendió esta luz?'''<br />
<br />
'''En lo profundo de la mente, en estratos que se extienden ampliamente,'''<br />
<br />
'''A todos los dejaste teñirse.'''<br />
|-<br />
|Anádikáler tumi purátan<br />
Shatek dháráy tava spandan<br />
<br />
Utsárita chandáyita<br />
<br />
Navatara prati palake<br />
|You are ancient from time immemorial;<br />
In a hundred flows is Your pulse,<br />
<br />
Rhythmic and thrown upward–<br />
<br />
Novel at each blink of eye.<br />
|'''Eres antiguo desde tiempos inmemoriales;'''<br />
'''En cien flujos está tu pulso,'''<br />
<br />
'''Rítmico y lanzado hacia arriba,'''<br />
<br />
'''Nuevo en cada parpadeo.'''<br />
|-<br />
|Andhatamisrár pár hate<br />
Álor pratiiti anile jagate<br />
<br />
Mantramugdha vyasta cakita<br />
<br />
Kare dile niihárikáke<br />
|From utter gloom's other side,<br />
To the world You brought lustrous insight.<br />
<br />
A bewitched and abashed instant–<br />
<br />
Nebula You did supply.<br />
|'''Desde el otro lado de la oscuridad total,'''<br />
'''Al mundo trajiste una visión brillante.'''<br />
<br />
'''Un instante hechizado y avergonzado:'''<br />
<br />
'''Tú proporcionaste la nebulosa.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3532%20A%27LOKOCCHALA%20DHARITRIITALA.mp3 canción] Álokocchal dharitriital cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika