https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3530_Ei_tamas%C3%A1cchanna_dhar%C3%A1yCanción 3530 Ei tamasácchanna dharáy - Historial de revisiones2026-05-10T06:28:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3530_Ei_tamas%C3%A1cchanna_dhar%C3%A1y&diff=13050&oldid=prevManika: song 3530 created2026-02-05T05:51:53Z<p>song 3530 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|(Ei) Tamasácchanna dharáy<br />
Álo niye eso práńe práńe mesho<br />
<br />
Sabe adhiir ágrahe tava ásá-patha cáhe<br />
<br />
Mrdu hese marme baso<br />
|To this same gloomy earth,<br />
Bringing light, please come; mingle with every heart.<br />
<br />
Earnest and anxious, all watch Your path of advent;<br />
<br />
At core please be seated, smiling sweet and soft.<br />
|'''A esta misma tierra sombría,'''<br />
'''Trae luz, por favor, ven; mézclate con cada corazón.'''<br />
<br />
'''Con fervor y ansiedad, todos observan Tu camino de advenimiento;'''<br />
<br />
'''En el centro, por favor, siéntate, sonriendo dulce y suavemente.'''<br />
|-<br />
|Kata jug ket́e geche áṋdhár e dhará pare<br />
Bhayál bhrukut́i kata ághát heneche táre<br />
<br />
Raktakśayii rańe jujheche báre báre<br />
<br />
Priiti mamatáy udbháso<br />
|This dark earth, on it have passed many ages;<br />
By many fearsome scowls it has been wounded.<br />
<br />
Time and again in warfare bloody it has contended;<br />
<br />
Now please radiate love and affection.<br />
|'''Esta tierra oscura, sobre ella han pasado muchas edades;'''<br />
'''Ha sido herida por muchos ceños fruncidos temibles.'''<br />
<br />
'''Una y otra vez ha luchado en guerras sangrientas;'''<br />
<br />
'''Ahora, por favor, irradia amor y afecto.'''<br />
|-<br />
|Ár nay ogo prabhu anek liilá karecho<br />
Liilár mádhurii niye ájo kena dúre ácho<br />
<br />
Nandana candane kuliishe kena d́hekecho<br />
<br />
Jadi sabe bhálabáso<br />
|No more, Lord, Sport You've done quite enough;<br />
With sweetness of Liila, why are You still so far off?<br />
<br />
By lightning have You hidden sandalwood for what reason,<br />
<br />
When You cherish everyone.<br />
|'''No más, Señor, ya has jugado bastante;'''<br />
'''Con la dulzura de Liila, ¿por qué sigues tan lejos?'''<br />
<br />
'''¿Por qué has ocultado el sándalo con un rayo,'''<br />
<br />
'''Cuando aprecias a todos?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3530%20EI%20TAMASA%27CCHANNA%20DHARA%27Y%20A%27LO%20NIYE%20ESO.mp3 canción] Ei tamasácchanna dharáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika