https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3529_Maner_ko%C5%84e_sa%E1%B8%BFgopaneCanción 3529 Maner końe saḿgopane - Historial de revisiones2026-07-05T09:04:42ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3529_Maner_ko%C5%84e_sa%E1%B8%BFgopane&diff=13048&oldid=prevManika: song 3529 created2026-02-05T05:34:51Z<p>song 3529 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Maner końe saḿgopane<br />
Ke go tumi base ekelá<br />
<br />
Marma májhe diccho dolá<br />
<br />
Cáoni kichu kaoni kichu<br />
<br />
Chaŕao hási muktámálá<br />
|In a corner of the mind, secretly,<br />
Oh Who are You, seated unaccompanied?<br />
<br />
Amid heartcore swing You're giving.<br />
<br />
Naught You wanted, naught You spoke;<br />
<br />
Smiling, You strew pearly wreaths.<br />
|'''En un rincón de la mente, en secreto,'''<br />
'''Oh, ¿quién eres tú, sentado sin compañía?'''<br />
<br />
'''En medio del vaivén del corazón que estás dando.'''<br />
<br />
'''No querías nada, no dijiste nada;'''<br />
<br />
'''Sonriendo, esparces guirnaldas de perlas.'''<br />
|-<br />
|Sauṋgii ki keu neiko tomár<br />
Tári khoṋje ghora cáridhár<br />
<br />
Atal apár ei carácar<br />
<br />
Tái ki niye kheláy bholá<br />
|Your companion, might there be nobody,<br />
Though having sought him alone everywhere?<br />
<br />
This whole universe is immensely deep;<br />
<br />
In a game are You unwitting?[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_samgopane#cite_note-4|nb2]]]<br />
|'''Tu compañero, ¿podría ser que no haya nadie,'''<br />
'''aunque lo hayas buscado solo por todas partes?'''<br />
<br />
'''Todo este universo es inmensamente profundo;'''<br />
<br />
'''¿Estás inconsciente en un juego?'''<ref group="nb">Esto podría hacer referencia al nombre de Shiva como Bhola o Bholanath.</ref><br />
|-<br />
|Neiko tomár konoi abháv<br />
Sakal bhávei tumi mahábháv<br />
<br />
Ańu bhúmáy samán prabháv<br />
<br />
Shatek dháráy raco liilá<br />
|You don't lack for anything;<br />
For every entity You are Devotion's Peak.<br />
<br />
With same influence on molecule and Supreme Being,<br />
<br />
You compose a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]] in a hundred streams.<br />
|'''No te falta nada;'''<br />
'''Para cada entidad eres la Cumbre de la Devoción.'''<br />
<br />
'''Con la misma influencia sobre la molécula y el Ser Supremo,'''<br />
<br />
'''Componés una obra cósmica en cien corrientes..'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3529%20MANER%20KON%27E%20SAM%27GOPANE.mp3 canción] Maner końe saḿgopane cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika