https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3527_%C3%81m%C3%A1r_tare_ak%C3%A1tare_kii_n%C3%A1_diyechoCanción 3527 Ámár tare akátare kii ná diyecho - Historial de revisiones2026-05-10T06:29:58ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3527_%C3%81m%C3%A1r_tare_ak%C3%A1tare_kii_n%C3%A1_diyecho&diff=13044&oldid=prevManika: song 3527 created2026-02-04T06:38:56Z<p>song 3527 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ámár tare akátare kii ná diyecho<br />
Kii ná diyecho (go prabhu)<br />
<br />
Bhávjagate alakśyete<br />
<br />
Ese basecho<br />
|For my sake what haven't You given abundantly?<br />
What haven't You doled, oh Lord!<br />
<br />
In the realm of thought, at a place invisible,<br />
<br />
Having come, You've taken seat.<br />
|'''Por mi bien, ¿qué no me has dado en abundancia?'''<br />
'''¿Qué no me has concedido, oh Señor?'''<br />
<br />
'''En el reino del pensamiento, en un lugar invisible,'''<br />
<br />
'''has venido y te has sentado.'''<br />
|-<br />
|Kaite kathá mari láje<br />
Kii chilo mor áj kii áche<br />
<br />
(Chilum) Dhulor pare hatádare<br />
<br />
Káche t́enecho<br />
|I suffer shame to say a word;<br />
Today what's mine of what had been?<br />
<br />
In the dust, I'd been neglected;<br />
<br />
You have tugged me near.<br />
|'''Me avergüenza decir una palabra;'''<br />
'''hoy, ¿qué me queda de lo que tenía?'''<br />
<br />
'''En el polvo, había sido abandonado;'''<br />
<br />
'''tú me has acercado a ti.'''<br />
|-<br />
|Maner májhe chilo ná rúp<br />
Jvaleni diip sugandhidhúp<br />
<br />
(Chilum) Bhayál ráte tamisráte<br />
<br />
Kole tulecho<br />
|Amid the mind had been no form;<br />
Lit I not a perfumed resin or torch.<br />
<br />
Fearsome I'd been on a night dismal and dim;<br />
<br />
Onto lap You've lifted me.<br />
|'''En medio de la mente no había forma;'''<br />
'''No encendí una resina perfumada ni una antorcha.'''<br />
<br />
'''Había estado temeroso en una noche lúgubre y oscura;'''<br />
<br />
'''Me has levantado en tu regazo.'''<br />
|-<br />
|Áj bujhechi sabi tomár<br />
Eká tumii sárátsár<br />
<br />
(Mor) Ektáráte niirav práte<br />
<br />
Gáne hesecho<br />
|Today I've realized that all is Thine;<br />
Just You alone, the gist most sublime.<br />
<br />
On my [[wikipedia:Ektara|one-stringed]] lyre on a morning quiet, ,<br />
<br />
Within song You have beamed.<br />
|'''Hoy me he dado cuenta de que todo es tuyo;'''<br />
'''Solo tú, la esencia más sublime.'''<br />
<br />
'''En mi lira de una sola cuerda, en una mañana tranquila,'''<br />
<br />
'''Dentro de la canción, has brillado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3527%20A%27MA%27R%20TARE%20AKA%27TARE.mp3 canción] Ámár tare akátare kii ná diyecho cantada por Anup Jalota en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3527%20A%27MA%27R%20TARE%20AKA%27TARE%202.mp3 canción] Ámár tare akátare kii ná diyecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika