https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3526_B%C3%A1%E1%B9%8Bdhan_chi%E1%B9%8B%C5%95e_beriye_elumCanción 3526 Báṋdhan chiṋŕe beriye elum - Historial de revisiones2026-05-10T06:29:08ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3526_B%C3%A1%E1%B9%8Bdhan_chi%E1%B9%8B%C5%95e_beriye_elum&diff=13042&oldid=prevManika: song 3526 created2026-02-04T06:21:58Z<p>song 3526 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Báṋdhan chiṋŕe beriye elum<br />
Kabe kena ke jáne<br />
<br />
Ke jáne go ke jáne<br />
<br />
Ke jáne konkháne<br />
<br />
Kon máyáy cáoyá páoyáy<br />
<br />
Cáini kona mukhapáne<br />
|Tearing chains apart, out I came;<br />
Who's aware of when and why?<br />
<br />
Oh who knows, who does realize,<br />
<br />
Anywhere, does anyone recognize?<br />
<br />
By some magic in regard to want-and-gain,<br />
<br />
I looked not at any face.<br />
|'''Rompiendo cadenas, salí;'''<br />
'''¿Quién sabe cuándo y por qué?'''<br />
<br />
'''Oh, quién sabe, quién se da cuenta,'''<br />
<br />
'''¿Alguien lo reconoce en algún lugar?'''<br />
<br />
'''Por alguna magia relacionada con el deseo y la ganancia,'''<br />
<br />
'''No miré a ningún rostro.'''<br />
|-<br />
|Shuńiniko káro anurodh<br />
Mánini kono pratirodh<br />
<br />
Keu baleche matta abodh<br />
<br />
Tulini se kathá práńe<br />
<br />
Ánini tá manane<br />
|I listened not to the plea of anybody;<br />
No obstruction did I heed.<br />
<br />
Those who've said "foolish and frenzied",<br />
<br />
I did not take that talk to heart;<br />
<br />
I did not pay it any mind.<br />
|'''No escuché la súplica de nadie;'''<br />
'''No presté atención a ningún obstáculo.'''<br />
<br />
'''A aquellos que dijeron «tonto y frenético»,'''<br />
<br />
'''no les hice caso;'''<br />
<br />
'''no les presté atención.'''<br />
|-<br />
|Kśudra diye brhat pelum<br />
Rtera nágarik halum<br />
<br />
Páoná sabi bhásiye dilum<br />
<br />
Vishvapráńer ujáne<br />
<br />
Prati paler prasúne<br />
|By paltry means I obtained the Great;<br />
A resident of Truth I became.<br />
<br />
All that I'm due I let float away<br />
<br />
Upon the cosmic soul's high tide,<br />
<br />
In the bud of every trice.<br />
|'''Con medios insignificantes obtuve lo Grande;'''<br />
'''me convertí en un residente de la Verdad.'''<br />
<br />
'''Todo lo que me corresponde lo dejé flotar'''<br />
<br />
'''sobre la marea alta del alma cósmica,'''<br />
<br />
'''en el brote de cada instante.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3526%20BA%27NDHAN%20CHIR%27E%20BERIYE%20ELUM.mp3 canción] Báṋdhan chiṋŕe beriye elum cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika