https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3525_Tumi_%C3%A1m%C3%A1r_ciradiner_s%C3%A1thiiCanción 3525 Tumi ámár ciradiner sáthii - Historial de revisiones2026-05-10T06:29:02ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3525_Tumi_%C3%A1m%C3%A1r_ciradiner_s%C3%A1thii&diff=13040&oldid=prevManika: song 3525 created2026-02-03T22:53:41Z<p>song 3525 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi ámár ciradiner sáthii<br />
Mane práńe jáni bujhi<br />
<br />
Mandánile jhaiṋjhánale<br />
<br />
Áṋkhir jale ciniyáchi<br />
|You are my co-traveler perpetual;<br />
I know, I grasp, with mind and heart.<br />
<br />
Under a mild breeze or raging fire,<br />
<br />
In tears, we've been familiar.<br />
|'''Eres mi compañero de viaje perpetuo;'''<br />
'''Lo sé, lo comprendo, con la mente y el corazón.'''<br />
<br />
'''Bajo una suave brisa o un fuego furioso,'''<br />
<br />
'''Entre lágrimas, nos hemos familiarizado.'''<br />
|-<br />
|Uttál háoya mádakatáy<br />
Bháv-surabhi játe ná háráy<br />
<br />
Táito tomáy andha nisháy<br />
<br />
Dhruvatáráy peye gechi<br />
|Intoxicated by winds most high,<br />
So that fragrance of thought not be lost thereby,<br />
<br />
Because of You at pitch dark night,<br />
<br />
I have obtained the [[wikipedia:Polaris|North Star.]]<br />
|'''Embriagados por los vientos más altos,'''<br />
'''Para que la fragancia del pensamiento no se pierda por ello,'''<br />
<br />
'''Gracias a ti, en la oscuridad de la noche,'''<br />
<br />
'''He obtenido la Estrella Polar.'''<br />
|-<br />
|Uday asta neiko tomár<br />
Sarvakáler ek sárátsár<br />
<br />
Ekeri ásháy kii tapasyáy<br />
<br />
Aneke áj jege áchi<br />
|Yours is no sunrise or sunset;<br />
At all times singular, the quintessence.<br />
<br />
In hope of the One, what's in abstinence?<br />
<br />
The many today, awakened we are.<br />
|'''Lo tuyo no es un amanecer ni un atardecer;'''<br />
'''En todo momento singular, la quintaesencia.'''<br />
<br />
'''En la esperanza del Uno, ¿qué hay en la abstinencia?'''<br />
<br />
'''Hoy, muchos estamos despiertos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3525%20TUMI%20A%27MA%27R%20CIRADINER%20SA%27THII.mp3 canción] Tumi ámár ciradiner sáthii cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika