https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3524_%C3%81sh%C3%A1r_pradiip_niye_h%C3%A1teCanción 3524 Áshár pradiip niye háte - Historial de revisiones2026-07-05T09:05:38ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3524_%C3%81sh%C3%A1r_pradiip_niye_h%C3%A1te&diff=13038&oldid=prevManika: song 3524 created2026-02-03T22:32:35Z<p>song 3524 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Áshár pradiip niye háte<br />
Tumi esechile prabhu amá ráte<br />
<br />
Pathaháráke diip dekháite<br />
<br />
Nikaśa krśńa chilo dhará<br />
<br />
Tava áloke halo bhará<br />
<br />
Ek palaker iuṋgite<br />
|The light of hope in hand taking,<br />
On a new-moon night, Lord, You'd appeared,<br />
<br />
For those who had strayed a lamp to make see.<br />
<br />
Pitch dark had been the earth;<br />
<br />
It got filled with luster Yours,<br />
<br />
By a moment's beckoning.<br />
|'''La luz de la esperanza en la mano,'''<br />
'''En una noche de luna nueva, Señor, apareciste,'''<br />
<br />
'''Para aquellos que se habían desviado, una lámpara para que pudieran ver.'''<br />
<br />
'''La tierra había estado sumida en la oscuridad;'''<br />
<br />
'''Se llenó de tu resplandor,'''<br />
<br />
'''Con una simple señal.'''<br />
|-<br />
|Shánta samáhita dharátal<br />
Práńaspandane halo caiṋcal<br />
<br />
Bhálabásá bhará bháve ucchal<br />
<br />
Cidábháse halo cakite<br />
|Earth's surface, still and pacified;<br />
It became restless, throbbing with life...<br />
<br />
Full of love, with thoughts spry,<br />
<br />
It expressed consciousness instantly.<br />
|'''La superficie de la tierra, tranquila y pacificada;'''<br />
'''Se volvió inquieta, palpitando con vida...'''<br />
<br />
'''Llena de amor, con pensamientos ágiles,'''<br />
<br />
'''Expresó conciencia al instante.'''<br />
|-<br />
|Sei hate tumi ácho sáthe sáthe<br />
Ańu paramáńu tryasareńute<br />
<br />
Otaprotajoge jiivanadharáte<br />
<br />
Madhuniśyanda srote<br />
|To be that only, ever You accompany<br />
Molecule and atom, lit dust motes floating<br />
<br />
On the current of existence, all-pervasively<br />
<br />
With the stream exuding honey.<br />
|'''Para ser solo eso, siempre Tú acompañas'''<br />
'''A moléculas y átomos, motas de polvo iluminadas flotando'''<br />
<br />
'''En la corriente de la existencia, omnipresente,'''<br />
<br />
'''Con el arroyo que exuda miel.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3524%20A%27SHA%27R%20PRADIIP%20NIYE%20HA%27TE.mp3 canción] Áshár pradiip niye háte cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika