https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3523_Tumi_jabe_n%C3%A1hi_eleCanción 3523 Tumi jabe náhi ele - Historial de revisiones2026-05-10T06:28:18ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3523_Tumi_jabe_n%C3%A1hi_ele&diff=13036&oldid=prevManika: song 3523 created2026-02-03T22:19:43Z<p>song 3523 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi jabe náhi ele<br />
Kena áshá diyechile<br />
<br />
Ásibe baliyá gele<br />
<br />
Muchiye mor áṋkhijale<br />
|When You did not come,<br />
Why had You given anticipation?<br />
<br />
Saying You'll return, You went off,<br />
<br />
My tears having brushed.<br />
|'''Cuando no viniste,'''<br />
'''¿por qué me diste anticipación?'''<br />
<br />
'''Diciendo que volverías, te fuiste,'''<br />
<br />
'''habiendo secado mis lágrimas.'''<br />
|-<br />
|Amarár tumi sudhásár<br />
Marakatamańi dharár<br />
<br />
Priiti payonidhi apár<br />
<br />
Citidyuti jhalamale<br />
|You are heaven's nectar-essence,<br />
The world's emerald jewel...<br />
<br />
A sea of affection endless,<br />
<br />
Flashing intellect's splendor.<br />
|'''Eres la esencia del néctar del cielo,'''<br />
'''la joya esmeralda del mundo...'''<br />
<br />
'''Un mar de afecto sin fin,'''<br />
<br />
'''el esplendor del intelecto resplandeciente.'''<br />
|-<br />
|Ceyechi tomáy shata bár<br />
Shatarúpete durnivár<br />
<br />
He práńeri spandan ámár<br />
<br />
Kon práńe dúre rahile<br />
|A hundred times Yourself I've wanted<br />
In a hundred fashions hard to check.<br />
<br />
Hey the heartbeat of my existence,<br />
<br />
In which life You stayed afar?<br />
|'''Te he deseado cien veces,'''<br />
'''de cien maneras difíciles de controlar.'''<br />
<br />
'''Eh, latido de mi existencia,'''<br />
<br />
'''¿en qué vida te mantuviste alejado?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3523%20TUMI%20JAVE%20NA%27HI%20ELE%20KENA%20A%27SHA%27%20DIYECHILE.mp3 canción] Tumi jabe náhi ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika