https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3522_Tom%C3%A1re_d%CC%81ekechi_tom%C3%A1re_ceyechiCanción 3522 Tomáre d́ekechi tomáre ceyechi - Historial de revisiones2026-07-05T10:37:09ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3522_Tom%C3%A1re_d%CC%81ekechi_tom%C3%A1re_ceyechi&diff=13034&oldid=prevManika: song 3522 created2026-02-03T22:09:52Z<p>song 3522 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáre d́ekechi tomáre ceyechi<br />
Tumi cháŕá kichu ná jáni<br />
<br />
Manane metechi bhálo besechi<br />
<br />
Vishve shudhui tomáre máni<br />
|Yourself have I craved, I've invoked Thee;<br />
Save for You I know nothing.<br />
<br />
With a notion I've been crazy, I've held dear;<br />
<br />
In the universe to only You do I pay heed.<br />
|'''Te he anhelado, te he invocado;'''<br />
'''Aparte de ti, no conozco nada.'''<br />
<br />
'''Con una idea que me ha vuelto loco, te he apreciado;'''<br />
<br />
'''En el universo, solo a ti presto atención.'''<br />
|-<br />
|Tomári bháver srote ámi bhási go<br />
Tomári kuruvindate náci go<br />
<br />
Tumi sindhu ámi vindu<br />
<br />
Tomári priiti more rekheche t́áni<br />
|Oh I go floating on a stream of just Your thought;<br />
Oh dance I with just Your [[wikipedia:Corundum|corundum]].<br />
<br />
You are the ocean; I'm a drop;<br />
<br />
Only Your love, it has kept tugging me.<br />
|'''Oh, floto en una corriente de solo tu pensamiento;'''<br />
'''Oh, bailo solo con tu corindón.'''<br />
<br />
'''Tú eres el océano; yo soy una gota;'''<br />
<br />
'''Solo tu amor me ha seguido atrayendo.'''<br />
|-<br />
|Uśńa ulkágháte karakápáte<br />
Dakhiná samiirańe jyotsnáráte<br />
<br />
Marme bháse drkvalaye háse<br />
<br />
Tomári giiti amrta váńii<br />
|Under hailstorm and hot meteor strike,<br />
With southern breeze on moonlit night,<br />
<br />
At core of heart it sails, on line of sight it smiles,<br />
<br />
Only Your song, apothegm ambrosia-sweet.<br />
|'''Bajo una granizada y el impacto de un meteorito caliente,'''<br />
'''Con la brisa del sur en una noche de luna llena,'''<br />
<br />
'''En lo más profundo del corazón navega, en la línea de visión sonríe,'''<br />
<br />
'''Solo tu canción, apotegma dulce como el ambrosía.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3522%20TOMA%27RE%20D%27EKECHI%20TOMA%27RE%20CEYECHI.mp3 canción] Tomáre d́ekechi tomáre ceyechi cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika