https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3520_Je_tom%C3%A1re_ceyeche_sei_ke%E1%B9%8BdecheCanción 3520 Je tomáre ceyeche sei keṋdeche - Historial de revisiones2026-05-05T09:35:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3520_Je_tom%C3%A1re_ceyeche_sei_ke%E1%B9%8Bdeche&diff=13207&oldid=prevManika: song 3520 created2026-05-01T21:52:15Z<p>song 3520 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Je tomáre ceyeche sei keṋdeche<br />
Bujhi ná eki riiti<br />
<br />
Ashruplávane pái mane mane<br />
<br />
Eo ki priiti<br />
|Who has longed for You, only they have wept;<br />
I don't comprehend such amazing method.<br />
<br />
Through a flood of tears, Yourself inwardly we get;<br />
<br />
This too, is it love?<br />
|'''Quienes te han anhelado, solo han llorado;'''<br />
'''No comprendo tan asombroso método .'''<br />
<br />
'''A través de un torrente de lágrimas, te obtenemos interiormente;'''<br />
<br />
'''¿Esto también es amor?'''<br />
|-<br />
|Jiivan bahiyá jáy shatadru shatadhár<br />
Ulká vajra giri rodhe ná gati táhár<br />
<br />
Tumi cháŕá keu ár tháke ná sumukhe tár<br />
<br />
Tumi táre jogáo druti<br />
|Life goes on flowing, a [[wikipedia:Sutlej|Sutlej River]] with hundred streams;<br />
Meteor, thunderbolt, and mountain don't hinder its going.<br />
<br />
Except for You, none else remains at its lead;<br />
<br />
To it You provide rapid motion.<br />
|'''La vida sigue fluyendo, un Río Sutlej con cientos de arroyos;'''<br />
'''Los meteoros, los rayos y las montañas no obstaculizan su curso.'''<br />
<br />
'''Excepto tú, nadie más permanece a la cabeza;'''<br />
<br />
'''Tú le proporcionas un movimiento rápido.'''<br />
|-<br />
|Viśád harśa tár haye jáy ekákár<br />
Manomaiṋjuśá májhe tháke ná kona vikár<br />
<br />
Niiháriká ár niiháráńu tháke ná vicár<br />
<br />
Eke mele anek giiti<br />
|Its sorrow and joy, jumbled they go on becoming;<br />
In the jewelbox of psyche, no distortion perseveres.<br />
<br />
Nebula or drop of dew, there remains no study;<br />
<br />
Merged into one, the many songs.<br />
|'''Su tristeza y alegría, se mezclan y continúan convirtiéndose;'''<br />
'''En el joyero de la psique, ninguna distorsión persiste.'''<br />
<br />
'''Nebulosa o gota de rocío, no han sido explorados;'''<br />
<br />
'''Tantas canciones , fusionadas en una.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3520%20JE%20TOMA%27RE%20CEYECHE%20SEI.mp3 canción] Je tomáre ceyeche sei keṋdeche cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika