https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3519_Tumi_atandra_kr%C5%9B%C5%84%C3%A1_vibh%C3%A1variiteCanción 3519 Tumi atandra krśńá vibhávariite - Historial de revisiones2026-05-05T09:36:07ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3519_Tumi_atandra_kr%C5%9B%C5%84%C3%A1_vibh%C3%A1variite&diff=13205&oldid=prevManika: song 3519 created2026-05-01T21:43:20Z<p>song 3519 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Tumi atandra krśńá vibhávariite<br />
Álo jharále<br />
<br />
Niirandhra kulisha shilátanute<br />
<br />
Sudhá jharile<br />
|On the dark night You are sleepless;<br />
You diffused effulgence.<br />
<br />
A thunderbolt on dense stone-matter,<br />
<br />
Moonlight You exuded.<br />
|'''En la noche oscura, tú no duermes;'''<br />
'''Esparciste resplandor.'''<br />
<br />
'''Un rayo sobre densa materia pétrea,'''<br />
<br />
'''Luz de luna que tú exudabas.'''<br />
|-<br />
|Káy vák citta manasáte<br />
Bhávádhirohańe já párini dite<br />
<br />
Tái niye nile tumi nimeśete<br />
<br />
Eki mantrabale<br />
|From body, speech, mind, and spirit,<br />
What by thought's ascent I could not offer,<br />
<br />
In a wink exactly that You made off with,<br />
<br />
By amazing strength mantric!<br />
|'''Desde el cuerpo, el habla, la mente y el espíritu,'''<br />
'''Lo que por la ascención del pensamiento no pude ofrecer,'''<br />
<br />
'''En un abrir y cerrar de ojos tú te lo llevaste,'''<br />
<br />
'''¡Con asombrosa fuerza mántrica!'''<br />
|-<br />
|Tomár anadhikáre kichui je nái<br />
Sarvasattásáre tomákei pái<br />
<br />
Pújya pújak tumi tumi pújáy<br />
<br />
Náco liiláchale<br />
|There is nothing that's not in Your custody;<br />
I find You alone as the gist of every entity.<br />
<br />
In worship are You, You're the Revered and votary;<br />
<br />
You dance through the ruse of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]].<br />
|'''No hay nada que no esté bajo tu custodia;'''<br />
'''Te encuentro solo como la esencia de cada entidad.'''<br />
<br />
'''En la adoración estás tú, tú eres el Venerado y devoto;'''<br />
<br />
'''Bailas a través de la sutileza del Liila.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3519%20TUMI%20ATANDRA%20KRS%27N%27A%27%20VIBHA%27VARIITE.mp3 canción] Tumi atandra krśńá vibhávariite cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika