https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3518_Nava_kishalaye_kusumavalayeCanción 3518 Nava kishalaye kusumavalaye - Historial de revisiones2026-05-05T09:35:48ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3518_Nava_kishalaye_kusumavalaye&diff=13203&oldid=prevManika: song 3518 created2026-04-28T21:10:36Z<p>song 3518 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Nava kishalaye kusumavalaye<br />
Sájáye tanimákháni<br />
<br />
Madhumás elo jáni<br />
<br />
Viińájhaḿkáre trńera shishire<br />
<br />
Jiivaner váńii áni<br />
|Around the budding flowers by fresh green leaves:<br />
A bit of subtlety adorned;<br />
<br />
I'm aware [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]] did come.<br />
<br />
With dew of grass and a lute's jingling,<br />
<br />
I convey life's message.<br />
|'''Alrededor de las flores en capullo, entre hojas verdes frescas:'''<br />
'''Adornadas con un toque de sutileza;'''<br />
<br />
'''Soy consciente de que Chaitra ha llegado.'''<br />
<br />
'''Con el rocío de la hierba y el tintineo del laúd,'''<br />
<br />
'''Transmito el mensaje de vida.'''<br />
|-<br />
|Cale geche áj shiiter jaŕatá<br />
Bhuliyáche man diirńa diinatá<br />
<br />
Jágiyá ut́heche priiti práńiinatá<br />
<br />
Sabáre marme t́áni<br />
|Today, wintry inertia has left;<br />
Psyche has forgotten its cleft wretchedness.<br />
<br />
Awakening, love's liveliness has arisen;<br />
<br />
From the core of heart I attract everyone.<br />
|'''Hoy, la inercia invernal se ha ido;'''<br />
'''La psique ha olvidado su desdicha hendida.'''<br />
<br />
'''Al despertar, ha surgido la vivacidad del amor;'''<br />
<br />
'''Desde lo más profundo de mi corazón atraigo a todos.'''<br />
|-<br />
|Háráiyá rauṋ himániistúpe<br />
Vasudhá keṋdeche apatra rúpe<br />
<br />
Sauṋgiite áj d́ákiche madhupe<br />
<br />
Nitya nipuń páńi<br />
|Losing its color underneath snow heaps,<br />
Earth has wept in a form with no leaves.<br />
<br />
Today in song it invites the Honeybee;<br />
<br />
Its hand is ever dextrous.<br />
|'''Perdiendo su color bajo montones de nieve,'''<br />
'''La tierra ha llorado en una forma ausente de hojas.'''<br />
<br />
'''Hoy, en la canción, invita a la abeja;'''<br />
<br />
'''Su mano es siempre diestra.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3518%20NAVA%20KISHALAYE%20KUSUMABALAYE.mp3 canción] Nava kishalaye kusumavalaye cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika