https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3515_Tom%C3%A1r_priitir_parash_je_peloCanción 3515 Tomár priitir parash je pelo - Historial de revisiones2026-07-05T09:04:40ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3515_Tom%C3%A1r_priitir_parash_je_pelo&diff=13115&oldid=prevManika: song 3515 created2026-02-23T06:18:24Z<p>song 3515 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Tomár priitir parash je pelo<br />
Se ki ár táre bhulite páre<br />
<br />
Páre ná páre ná<br />
<br />
Jyotsnáy nabhoniile mile theke<br />
<br />
Balákár man bhare ki niiŕe<br />
|One who got touch of Your love,<br />
E'er thereafter that can she forget?<br />
<br />
She cannot, she cannot.<br />
<br />
With moonlight upon blue sky it stays blended;<br />
<br />
Does mind of a goose get sated in the nest?<br />
|'''Quien ha tenido contacto con tu amor,'''<br />
'''¿podrá olvidarlo después?'''<br />
<br />
'''No puede, no puede.'''<br />
<br />
'''Con la luz de la luna sobre el cielo azul permanece mezclado;'''<br />
<br />
'''¿Se sacia la mente de un ganso en el nido?'''<br />
|-<br />
|Randhre randhre tumi je rayecho<br />
Niirandhra bale kichu ná rekhecho<br />
<br />
Álok kańáy bhariyá diyecho<br />
<br />
Dyuloker dyuti parág bhare<br />
|You've remained in every pore,<br />
As naught You've kept impervious.<br />
<br />
You have been infusing light inside atoms;<br />
<br />
Heavenly luster imbues the pollen.<br />
|'''Has permanecido en cada orificio,'''<br />
'''No has dejado nada impermeable.'''<br />
<br />
'''Has infundido luz en el interior de los átomos;'''<br />
<br />
'''El brillo celestial impregna el polen.'''<br />
|-<br />
|Mananer agocare lukiyecho<br />
Jáhá bhávi nái táháo bhevecho<br />
<br />
Kálákáler úrdhve rekhecho<br />
<br />
Cinmay rúpe amita kare<br />
|You've been hid beyond the reach of cogitation;<br />
What I do not even think, that too You have thought.<br />
<br />
You've preserved above times good or inauspicious,<br />
<br />
In form of Consciousness Embodied, a lightray immense.<br />
|'''Te has ocultado más allá del alcance de la meditación;'''<br />
'''Lo que ni siquiera pienso, tú también lo has pensado.'''<br />
<br />
'''Te has mantenido por encima de los tiempos buenos o desfavorables,'''<br />
<br />
'''En forma de Conciencia Encarnada, un rayo de luz inmenso.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3515%20TOMA%27R%20PRIITIR%20PARASHA%20JE%20PELO.mp3 canción] Tomár priitir parash je pelo cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika