https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3513_Bh%C3%A1lab%C3%A1si_ki_n%C3%A1_j%C3%A1ni_n%C3%A1Canción 3513 Bhálabási ki ná jáni ná - Historial de revisiones2026-05-10T05:12:44ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3513_Bh%C3%A1lab%C3%A1si_ki_n%C3%A1_j%C3%A1ni_n%C3%A1&diff=13111&oldid=prevManika: song 3513 created2026-02-23T06:02:52Z<p>song 3513 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Bhálabási ki ná jáni ná<br />
Bhávte tomáy bhálo láge<br />
<br />
Áshá haye udbodhita<br />
<br />
Pákhná mele úrdhvaloke<br />
|I don't know if I love You;<br />
It feels good to muse on Thee.<br />
<br />
Hope having been launched,<br />
<br />
Unto Heaven it spreads wing.<br />
|'''No sé si te amo;'''<br />
'''Se siente bien al meditar en Ti.'''<br />
<br />
'''La esperanza, una vez lanzada,'''<br />
<br />
'''Extiende sus alas hacia el cielo.'''<br />
|-<br />
|Salája koraka ámár<br />
Tomár rauṋe hay ekákár<br />
<br />
Kamalkali nayan meli<br />
<br />
Jena tákáy súrjáloke<br />
|Bashful is my unblown blossom;<br />
It gets mixed with Your color.<br />
<br />
Lotus bud opening eyes,<br />
<br />
It's as if it looks at sunbeams.<br />
|'''Tímido es mi botón de flor;'''<br />
'''Se mezcla con tu color.'''<br />
<br />
'''El capullo de loto abriendo los ojos,'''<br />
<br />
'''Es como si mirara los rayos del sol.'''<br />
|-<br />
|Kaomudii kalápe jakhan<br />
Svapnamohe bhare bhuvan<br />
<br />
Man-alakár kunde takhan<br />
<br />
Tomár rańan phele d́hoke<br />
|When the moon's light is in profusion,<br />
The world fills with a dreamy infatuation.<br />
<br />
Then like a [[wikipedia:Jasminum_multiflorum|star jasmine]] of Providence mental,<br />
<br />
Your jingling resonance makes entry.<br />
|'''Cuando la luz de la luna es abundante,'''<br />
'''El mundo se llena de un enamoramiento soñador.'''<br />
<br />
'''Entonces, como un jazmín estrellado de la Providencia mental,'''<br />
<br />
'''Tu resonancia tintineante hace su entrada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3513%20BHA%27LABA%27SI%20KI%20NA%27%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Bhálabási ki ná jáni ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika