https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3512_Maneri_e_ma%C5%84ik%C3%A1h%C3%A1rCanción 3512 Maneri e mańikáhár - Historial de revisiones2026-05-10T05:11:19ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3512_Maneri_e_ma%C5%84ik%C3%A1h%C3%A1r&diff=13109&oldid=prevManika: song 3512 created2026-02-23T05:53:37Z<p>song 3512 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Maneri e mańikáhár<br />
Tomár tarei rákhá áche<br />
<br />
Káche ese mrdu hese<br />
<br />
Pare sájo mohan sáje<br />
|This my mind's ruby garland,<br />
Only for You is it kept.<br />
<br />
Coming close and smiling supple,<br />
<br />
It You don like charming dress.<br />
|'''Esta guirnalda de rubíes de mi mente,'''<br />
'''Solo para ti se ha guardado.'''<br />
<br />
'''Acercándote y sonriendo con dulzura,'''<br />
<br />
'''Te queda como un atuendo encantador.'''<br />
|-<br />
|Je d́ore geṋthechi táre<br />
Jáy ná deoyá upaháre<br />
<br />
Jabe deoyá hay nijere<br />
<br />
Takhani najare náce<br />
|What I have strung on the thread,<br />
It gets not offered as a present.<br />
<br />
When given it is like my own self;<br />
<br />
And then alone, on sight it twinkles.<br />
|'''Lo que he ensartado en el hilo,'''<br />
'''No se ofrece como un regalo.'''<br />
<br />
'''Cuando se da, es como mi propio ser;'''<br />
<br />
'''Y solo entonces, al verlo, brilla.'''<br />
|-<br />
|Jáy ná cheṋŕá e priitid́or<br />
Shukáy ná haye gele bhor<br />
<br />
Nijer bhávei tháke vibhor<br />
<br />
Shońe ná ke kii baleche<br />
|It gets not torn, this thread of love;<br />
It does not dry up when becoming morn.<br />
<br />
In but own thoughts it stays absorbed;<br />
<br />
It hears not what who has spoken.<br />
|'''No se rompe este hilo de amor;'''<br />
'''No se seca cuando llega la mañana.'''<br />
<br />
'''En mis propios pensamientos permanece absorto;'''<br />
<br />
'''No escucha lo que alguien ha hablado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3512%20MANERI%20E%20MAN%27IKA%27HA%27R.mp3 canción] Maneri e mańikáhár cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika