https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3509_Chandah%C3%A1r%C3%A1_mor_ekt%C3%A1r%C3%A1Canción 3509 Chandahárá mor ektárá - Historial de revisiones2026-05-25T15:41:23ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3509_Chandah%C3%A1r%C3%A1_mor_ekt%C3%A1r%C3%A1&diff=13173&oldid=prevManika: song 3509 created2026-03-31T02:44:30Z<p>song 3509 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Chandahárá mor ektárá<br />
Tomár páne chut́e jáy<br />
<br />
Chinna áshe avyakta bháśe<br />
<br />
Tomáy shudhu pete cáy<br />
|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,<br />
Toward You it goes racing.<br />
<br />
With rent hope in unspoken tongue,<br />
<br />
It wants to get You only.<br />
|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''<br />
'''Hacia Ti corre velozmente.'''<br />
<br />
'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''<br />
<br />
'''Solo te quiere a Ti.'''<br />
|-<br />
|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke<br />
Bháver pradiip udbháse pulake<br />
<br />
Manamańikár pradiipti-sár<br />
<br />
Se sháshvata dhruvaloke múracháy<br />
|For getting or not getting of the realm above,<br />
With brightness and a thrill is the lamp of thought.<br />
<br />
The jeweler of psyche, illumination's essence,<br />
<br />
At Paradise He makes swoon perpetually.<br />
|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''<br />
'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''<br />
<br />
'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''<br />
<br />
'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''<br />
|-<br />
|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi<br />
Cáoyár anta nei ei jenechi<br />
<br />
Kapáler kuruvinda játe nihita áche<br />
<br />
Asti bháti jáce se ánandasudhá<br />
|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;<br />
There's no end of desire, I have known the same.<br />
<br />
From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,<br />
<br />
Existence and progress pray for nectar of happiness.<br />
|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''<br />
'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''<br />
<br />
'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''<br />
<br />
'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika