https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3507_Mor_din_cale_j%C3%A1y_%C3%A1sh%C3%A1_nir%C3%A1sh%C3%A1yCanción 3507 Mor din cale jáy áshá nirásháy - Historial de revisiones2026-05-25T14:58:41ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3507_Mor_din_cale_j%C3%A1y_%C3%A1sh%C3%A1_nir%C3%A1sh%C3%A1y&diff=13169&oldid=prevManika: song 3507 created2026-03-31T01:45:13Z<p>song 3507 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Mor din cale jáy áshá nirásháy<br />
Tomár tarei priya tomár tarei priya<br />
<br />
Kabhu káṋdi vedanáy hási durásháy<br />
<br />
He mor saomya shreya<br />
|My daytime goes away between hope and despair,<br />
Just due to You, Darling, for Your sake only.<br />
<br />
Oft I smile with futile dream, oft I cry in pain,<br />
<br />
Hey my Ultimate Welfare serene.<br />
|'''Mi día transcurre entre la esperanza y la desesperación,'''<br />
'''solo por ti, amor mío, solo por ti.'''<br />
<br />
'''A menudo sonrío con sueños inútiles, a menudo lloro de dolor,'''<br />
<br />
'''Oh, mi sereno Bienestar Supremo.'''<br />
|-<br />
|Úrdhvaloke drśt́i rákhi<br />
Nabhoniile tákiye tháki<br />
<br />
Ashruniire tomáy d́áki<br />
<br />
Ekt́u sáŕá dio<br />
|On the world above I keep sight;<br />
I stay gazing at the azure sky.<br />
<br />
In tears Yourself I invite;<br />
<br />
A small reply kindly cede.<br />
|'''Mantengo la vista en el mundo de arriba;'''<br />
'''Me quedo contemplando el cielo azul.'''<br />
<br />
'''Te invito entre lágrimas;'''<br />
<br />
'''Cede amablemente una pequeña respuesta.'''<br />
|-<br />
|Krśńa kuhelii rayeche<br />
Ámár maner randhra májhe<br />
<br />
Tumi ese mohan sáje<br />
<br />
Se tamasá sario<br />
|Remained has an ebon fog<br />
Amid my psyche's every pore.<br />
<br />
In charming raiment having come,<br />
<br />
Remove that gloom please.<br />
|'''Ha quedado una niebla de ébano'''<br />
'''En cada poro de mi psique.'''<br />
<br />
'''Habiendo venido con vestiduras encantadoras,'''<br />
<br />
'''Quita esa tristeza, por favor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3507%20MOR%20DIN%20CALE%20JA%27Y%20A%27SHA%27%20NIRA%27SHA%27Y.mp3 canción] Mor din cale jáy áshá nirásháy cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika