https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3503_J%C3%BAthik%C3%A1_m%C3%A1l%C3%A1y_kabarii_s%C3%A1j%C3%A1yCanción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy - Historial de revisiones2026-05-25T14:59:24ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3503_J%C3%BAthik%C3%A1_m%C3%A1l%C3%A1y_kabarii_s%C3%A1j%C3%A1y&diff=13161&oldid=prevManika: song 3503 created2026-03-29T04:54:22Z<p>song 3503 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Júthiká máláy kabarii sájáy<br />
Kon se rúpasii áji e sandhyáy<br />
<br />
Rúper alakáy kusumasajjáy<br />
<br />
Nijeke bholáy base niráláy<br />
|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;<br />
Today, this evening, which is that fair maiden?<br />
<br />
With form's Providence in floral dress,<br />
<br />
Seated solitary, she deceives herself.<br />
|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''<br />
'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''<br />
<br />
'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''<br />
<br />
'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''<br />
|-<br />
|Kár tare e rúp esechilo<br />
Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo<br />
<br />
Kon mádakatáy se nabhah páne cáy<br />
<br />
Nece chut́e jáy kár preśańáy<br />
|For Whose sake this lovely shape had arrived?<br />
Getting Whose touch had it floated upon eyes?<br />
<br />
At the sky she gazes with what tipsiness?<br />
<br />
She goes dancing rapidly by Whose encouragement?<br />
|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''<br />
'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''<br />
<br />
'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''<br />
<br />
'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''<br />
|-<br />
|Tilottamá tile tile hay<br />
Base thákár nei tilek samay<br />
<br />
He priya tomáy pát́hálo dharáy<br />
<br />
Náo jene kii cáy se prati lahamáy<br />
|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;<br />
There is not the least time to be seated waiting.<br />
<br />
To Earth He dispatched you, hey beloved;<br />
<br />
Take note of what He wants each moment.<br />
|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''<br />
'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''<br />
<br />
'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''<br />
<br />
'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika