https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3502_E_prabh%C3%A1t_%C3%A1m%C3%A1ri_tareCanción 3502 E prabhát ámári tare - Historial de revisiones2026-05-25T16:34:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3502_E_prabh%C3%A1t_%C3%A1m%C3%A1ri_tare&diff=13159&oldid=prevManika: song 3502 created2026-03-29T04:41:02Z<p>song 3502 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|E prabhát ámári tare<br />
E prabhát ámári tare<br />
<br />
Gán shońábo rauṋ lágábo<br />
<br />
Phul phot́ábo thare thare<br />
|This morning, it's for me only;<br />
This morning is for only me.<br />
<br />
Oh sing will I, hues I'll apply;<br />
<br />
Blooms I'll unfold, tier after tier.<br />
|'''Esta mañana es solo para mí;'''<br />
'''Esta mañana es solo para mí.'''<br />
<br />
'''Oh, cantaré, aplicaré matices;'''<br />
<br />
'''Desplegaré flores, capa tras capa.'''<br />
|-<br />
|Ámár maner mańikot́háy<br />
Sab kichu je háriye jáy<br />
<br />
Eke aneke mishe jáy<br />
<br />
Ek viińár táre<br />
|Inside my mind's bejeweled hall<br />
Is everything that becomes lost–<br />
<br />
One and the many move in accord,<br />
<br />
Upon a single [[wikipedia:Veena|lute]]-string.<br />
|'''Dentro del salón enjoyado de mi mente'''<br />
'''Está todo lo que se pierde:'''<br />
<br />
'''Uno y muchos se mueven en armonía,'''<br />
<br />
'''Sobre una sola cuerda de laúd.'''<br />
|-<br />
|Shońo ohe ajáná pathik<br />
Ámár áṋdhár gehe máńik<br />
<br />
Chande sure mádhurii bhare<br />
<br />
Náci tomáy ghire<br />
|Listen, oh Pilgrim Unknown,<br />
The ruby in my gloomy home–<br />
<br />
With rhythm and melody, sweetness replete,<br />
<br />
I dance, Yourself encircling.<br />
|'''Escucha, oh peregrino desconocido,'''<br />
'''El rubí en mi sombrío hogar:'''<br />
<br />
'''Con ritmo y melodía, rebosante de dulzura,'''<br />
<br />
'''Bailo, rodeándote a ti mismo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3502%20E%20PRABHA%27T%20A%27MA%27RI%20TARE.mp3 canción] E prabhát ámári tare cantada por Haimanti Shukla en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3502%20E%20PRABHA%27T%20A%27MA%27RI%20TARE%202.mp3 canción] E prabhát ámári tare cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika