https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3499_Tumi_%C3%A1m%C3%A1r_ar%C3%BAp_ratanCanción 3499 Tumi ámár arúp ratan - Historial de revisiones2026-05-05T09:35:44ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3499_Tumi_%C3%A1m%C3%A1r_ar%C3%BAp_ratan&diff=13195&oldid=prevManika: song 3499 created2026-04-28T19:04:40Z<p>song 3499 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tumi ámár arúp ratan<br />
Ácho smita sáje ácho smita sáje<br />
<br />
Dekhiniko tomáy<br />
<br />
Kabhu bhaye láje kabhu bhaye láje<br />
|You are my Formless Jewel;<br />
You're in smiling garb, in smiling garb.<br />
<br />
Yourself I did not observe,<br />
<br />
Ever with shame and fear, with shame and fear.<br />
|'''Eres mi Joya sin Forma;'''<br />
'''Vistes un atuendo sonriente, un atuendo sonriente.'''<br />
<br />
'''A ti mismo no te observé,'''<br />
<br />
'''Siempre con vergüenza y miedo, con vergüenza y miedo.'''<br />
|-<br />
|Je bhay chilo ámár mane<br />
D́háká rákhá saḿgopane<br />
<br />
D́hákná khule tumi dile<br />
<br />
Jániná kii káje<br />
|The fear had been inside my psyche,<br />
Cloaked and kept secretly.<br />
<br />
The cover did You free;<br />
<br />
I know not by what deed.<br />
|'''El miedo había estado dentro de mi psique,'''<br />
'''Envuelto y guardado en secreto.'''<br />
<br />
'''El velo Te liberó;'''<br />
<br />
'''No sé por qué acto.'''<br />
|-<br />
|Pápŕi májhe tháká je láj<br />
Sarále tár madhuka táj<br />
<br />
Man bhramará lajjáhárá<br />
<br />
Uŕe niláj náce<br />
|Amid petals left, the bashfulness;<br />
You removed its waxen diadem.<br />
<br />
Mind's bumblebee, shameless,<br />
<br />
Brazen it flies, dancing.<br />
|'''Entre pétalos abandonados, la timidez;'''<br />
'''Tú le quitaste su diadema de cera.'''<br />
<br />
'''El abejorro de la mente, desvergonzado,'''<br />
<br />
'''Vuela descaradamente, bailando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3499%20TUMI%20A%27MA%27R%20ARU%27PA%20RATAN.mp3 canción] Tumi ámár arúp ratan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika