https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3498_%C3%81nander_ei_mahotsaveCanción 3498 Ánander ei mahotsave - Historial de revisiones2026-05-05T09:35:50ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3498_%C3%81nander_ei_mahotsave&diff=13193&oldid=prevManika: song 3498 created2026-04-28T18:50:07Z<p>song 3498 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ánander ei mahotsave<ref group="nb">Esta frase se transcribe de diversas formas, como «Ánander ei mahotsave» y «Ánanderi mahotsave». En este caso, se ha optado por la versión publicada originalmente.</ref><br />
Tumi priya theko káche káche<br />
<br />
Giit racechi sur sedhechi<br />
<br />
Áshár áloy manomájhe<br />
|At this same joyous and grand festivity,<br />
You please stay very near, my Darling.<br />
<br />
I've composed a song, rehearsed its melody,<br />
<br />
With light-ray of hope amid psyche.<br />
|'''En esta misma fiesta gozosa y grandiosa,'''<br />
'''Tú quédate muy cerca de mí, mi amor.'''<br />
<br />
'''He compuesto una canción, ensayado su melodía,'''<br />
<br />
'''Con un rayo de esperanza en mi alma.'''<br />
|-<br />
|Rátri diner neiko vicár<br />
Sarvakálei tumi avikár<br />
<br />
Man-bhramaráy áse vikár<br />
<br />
Here gele kon káje<br />
|There is no consideration of night or day;<br />
All of the time You are unchanged.<br />
<br />
With mind's bumblebee comes "deranged",<br />
<br />
Getting seen in any deed.<br />
|'''No hay consideración del día o la noche;'''<br />
'''Tú permaneces siempre igual en todo momento.'''<br />
<br />
'''Con el zumbido de la mente llega el «desquiciamiento»,'''<br />
<br />
'''Siendo visto en cada acto.'''<br />
|-<br />
|He utsaver tiirthapati<br />
Kari anunay jániye nati<br />
<br />
Theko mane smitánane<br />
<br />
Seje rauṋin phulasáje<br />
|Hey the festivity's Master of Holy Site,<br />
Bowing I proclaim, beseech do I:<br />
<br />
Kindly remain in mind with face smiling,<br />
<br />
On a cot clothed in flowers motley.<br />
|'''Oh, Maestro de la festividad del Lugar Sagrado,'''<br />
'''Inclinándome proclamo, suplico:'''<br />
<br />
'''Quédate amablemente en mi mente con rostro sonriente,'''<br />
<br />
'''Sobre un lecho cubierto de flores variopintas.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3498%20A%27NANDERI%20MAHOTSAVE%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Ánander ei mahotsave cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika