https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3497_Tom%C3%A1y_%C3%A1ro_k%C3%A1che_ceyeCanción 3497 Tomáy áro káche ceye - Historial de revisiones2026-05-05T09:35:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3497_Tom%C3%A1y_%C3%A1ro_k%C3%A1che_ceye&diff=13191&oldid=prevManika: song 3497 created2026-04-28T18:30:52Z<p>song 3497 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tomáy áro káche ceye<br />
Lajjá dilum nijeke<br />
<br />
Chile káche maner májhe<br />
<br />
Dekhiniko palake<br />
|Having wished You still more near,<br />
On myself shame did I heap.<br />
<br />
You had been within psyche;<br />
<br />
Upon eyelids did I fail to see.<br />
|'''Al desear que Tú estuvieras aún más cerca,'''<br />
'''Me avergoncé de mí mismo.'''<br />
<br />
'''Tú estabas en mi psique;'''<br />
<br />
'''sobre mis párpados no logré verte.'''<br />
|-<br />
|Nityakáler sauṋgii ámár<br />
Ásá-jáoyá-thákár samáhár<br />
<br />
Tomáy bhule bhási akúle<br />
<br />
Svasrśt́a durvipáke<br />
|Oh my perpetual companion,<br />
Coming and going and staying's collection,<br />
<br />
I sail with no shore, having forgotten Thee,<br />
<br />
In a self-made jeopardy.<br />
|'''Oh, mi compañero perpetuo,'''<br />
'''Colección de idas, venidas y permanencias,'''<br />
<br />
'''Navego sin orilla, habiéndote olvidado a Ti,'''<br />
<br />
'''En un peligro creado por mí mismo.'''<br />
|-<br />
|Saráo ámár moha ghanaghor<br />
Ánáo jiivane ráuṋá bhor<br />
<br />
Tomár liiláy avaliiláy<br />
<br />
Jujhite cái bádháke<br />
|You remove my delusion leaden;<br />
Unto life a crimson dawn You fetch.<br />
<br />
In Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]], Your dalliance,<br />
<br />
To contend with obstacles I'm willing.<br />
|'''Tú quitas mi pesada ilusión;'''<br />
'''A la vida Tú traes un amanecer carmesí.'''<br />
<br />
'''En Tu juego divino, Tu coqueteo,'''<br />
<br />
'''Estoy dispuesto a enfrentarme a los obstáculos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3497%20TOMA%27Y%20A%27RO%20KA%27CHE%20CEYE%20LAJJA%27%20DILUM.mp3 canción] Tomáy áro káche ceye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika