https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3496_Mor_manonikui%E1%B9%8Bje_%C3%A1jike_tumi_eleCanción 3496 Mor manonikuiṋje ájike tumi ele - Historial de revisiones2026-05-10T05:11:33ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3496_Mor_manonikui%E1%B9%8Bje_%C3%A1jike_tumi_ele&diff=13087&oldid=prevManika: song 3496 created2026-02-17T22:47:27Z<p>song 3496 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Mor manonikuiṋje ájike tumi ele<br />
Ele<br />
<br />
Shuśka maruke shyámal karile<br />
<br />
Kuiṋja racile<br />
|Today You came into the arbor of my psyche;<br />
You appeared.<br />
<br />
An arid desert You made green;<br />
<br />
You built a grove thick with trees.<br />
|'''Hoy Tú has entrado en el refugio de mi psique;'''<br />
'''Tú has aparecido.'''<br />
<br />
'''Tú has convertido en verde un árido desierto;'''<br />
<br />
'''Has construido una espesa arboleda.'''<br />
|-<br />
|Suśamár samáhár tumi bandhu<br />
Priitimamatáy bhará sudhásindhu<br />
<br />
Ahetukii krpáy snigdha karuńáy<br />
<br />
Jáhá bhávi nái táhá kariyáchile<br />
|Oh Abiding Friend, You are beauty's collection–<br />
Ambrosia's ocean, full of love and affection.<br />
<br />
With an unearned kindness and compassion cordial,<br />
<br />
You had done that which I don't conceive.<br />
|'''Oh, Amigo eterno, Tú eres la colección de la belleza,'''<br />
'''El océano de ambrosía, lleno de amor y afecto.'''<br />
<br />
'''Con una bondad inmerecida y una compasión cordial,'''<br />
<br />
'''Has hecho lo que yo no concibo.'''<br />
|-<br />
|Triloke tomár kona nái tulaná<br />
Tridashe dviitiya hena keu mele ná<br />
<br />
Tumi sarváshray shántinilay<br />
<br />
Giitir abhisáre dyuti ánile<br />
|In the three worlds there is none equivalent;<br />
Like unto a second God, no one else extends.<br />
<br />
You are the abode of peace, the shelter universal;<br />
<br />
By a love tryst of song, splendor You did bring.<br />
|'''En los tres mundos'''<ref group="nb">Metafóricamente, el infierno, el cielo y la tierra o, en otras palabras, «todo el universo».</ref> '''no hay nadie equivalente;'''<br />
'''Como un segundo Dios, nadie más se extiende.'''<br />
<br />
'''Eres la morada de la paz, el refugio universal;'''<br />
<br />
'''Con una cita amorosa de canciones, Tú trajiste esplendor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3496%20MOR%20MANANIKUINJE%20A%27JIKE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Mor manonikuiṋje ájike tumi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika