https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3495_Tumi_karu%C5%84%C3%A1mayCanción 3495 Tumi karuńámay - Historial de revisiones2026-05-10T05:11:18ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3495_Tumi_karu%C5%84%C3%A1may&diff=13085&oldid=prevManika: song 3495 created2026-02-14T05:16:44Z<p>song 3495 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tumi karuńámay<br />
Áṋdháre chilum álote elum<br />
<br />
Karile akutobhay<br />
|You are the Avatar of Kindness;<br />
In gloom had I been, in light I arrived;<br />
<br />
You made undaunted.<br />
|'''Tú eres el Avatar de la Bondad;'''<br />
'''Estaba sumido en la oscuridad, pero llegué a la luz;'''<br />
<br />
'''Tú me hiciste valiente.'''<br />
|-<br />
|Ket́e geche katakál ghana timire<br />
Kata vibhávarii geche ashruniire<br />
<br />
Brshcikajválá hatamáneri málá<br />
<br />
Sarále he madhumay<br />
|Passed in a dense darkness has time aplenty;<br />
Many nights, they have disappeared in tears.<br />
<br />
The sting of a scorpion is my slighted garland;<br />
<br />
You laid it aside, hey the One full of sweetness.<br />
|'''Pasó mucho tiempo en una densa oscuridad;'''<br />
'''Muchas noches desaparecieron entre lágrimas.'''<br />
<br />
'''El aguijón de un escorpión es mi corona menospreciada;'''<br />
<br />
'''Tú la dejaste a un lado, oh, Tú que estás lleno de dulzura.'''<br />
|-<br />
|Bhevechi ár ná pári sahiyá jete<br />
Bhitare báhire arire jujhite<br />
<br />
Dile manobal pátheya sambal<br />
<br />
Ele haye manomay<br />
|I have thought: No more can I go on bearing<br />
To fight both inside and out with enemies.<br />
<br />
Morale You gave and provision for the path;<br />
<br />
You came and became mind's embodiment.<br />
|'''He pensado: No puedo seguir soportando'''<br />
'''Luchar tanto dentro como fuera con enemigos.'''<br />
<br />
'''Me diste moral y provisiones para el camino;'''<br />
<br />
'''Viniste y te convertiste en la encarnación de la mente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3495%20Tumi%20karunamay.mp3 canción] Tumi karuńámay cantada por Chancharika Biswas en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3495%20TUMI%20KARUN%27A%27MAY.mp3 canción] Tumi karuńámay cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3495%20TUMI%20KARUN%27A%27MAY%2C%20A%27NDHARE%20CHILUM.mp3 canción] Tumi karuńámay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika