https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3494_Maner_m%C3%A1y%C3%A1vane_ke_tumi_eleCanción 3494 Maner máyávane ke tumi ele - Historial de revisiones2026-05-25T15:48:39ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3494_Maner_m%C3%A1y%C3%A1vane_ke_tumi_ele&diff=13083&oldid=prevManika: song 3494 created2026-02-14T05:04:54Z<p>song 3494 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Maner máyávane ke tumi ele (mor)<br />
Dekhe jena mane hay cini tomáre<br />
<br />
Paricay náhi dile<br />
|Oh You, Who arrived in the magic forest of my mind?<br />
Within mind, it seems Yourself I recognize,<br />
<br />
Even though identity You did not provide.<br />
|'''Oh, Tú, ¡¿Quién ha llegado al bosque mágico de mi mente?'''<br />
'''Dentro de mi mente, me parece reconocerte a Ti,'''<br />
<br />
'''Aunque no me hayas revelado Tu identidad.'''<br />
|-<br />
|Vane mor jamechilo ágáchár bhiŕ<br />
Chilo káṋt́ár páháŕ chilo ná kona samiir<br />
<br />
Chilo baddha háoyá jaŕke cáoyá<br />
<br />
Táder sariye diye shobhá ánile<br />
|Inside my woodlands had amassed a crowd of weeds;<br />
A mountain of thorns there'd been, and no breeze.<br />
<br />
The air was closed, desire was for matter;<br />
<br />
Setting all of that aside, You beautified.<br />
|'''Dentro de mis bosques se había acumulado una multitud de maleza;'''<br />
'''Había una montaña de espinas y no soplaba la brisa.'''<br />
<br />
'''El aire estaba viciado, el deseo era por la materia;'''<br />
<br />
'''Dejando todo eso a un lado, Tú embelleciste.'''<br />
|-<br />
|Je man páriita nandanavan hate<br />
Páriita svarńacúŕá gaŕiyá dite<br />
<br />
Chilo áṋdháre d́háká kálimá mákhá<br />
<br />
Táháte dyutir rath tumi cálále<br />
|For the mind penned in to become Paradise,<br />
To construct a golden peak from something confined,<br />
<br />
The darkness had been veiled, gloom had been coated;<br />
<br />
Over that You drove a chariot, glowing bright.<br />
|'''Para que la mente encerrada se convirtiera en el Paraíso,'''<br />
'''Para construir un pico dorado a partir de algo confinado,'''<br />
<br />
'''La oscuridad había sido velada, la penumbra había sido recubierta;'''<br />
<br />
'''Sobre eso Tú condujiste un carruaje, resplandeciente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3494%20MOR%20MANER%20MAYABANE.mp3 canción] Maner máyávane ke tumi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika