https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3493_Maner_bhramar_koth%C3%A1y_u%C5%95e_caleCanción 3493 Maner bhramar kotháy uŕe cale - Historial de revisiones2026-05-10T06:28:13ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3493_Maner_bhramar_koth%C3%A1y_u%C5%95e_cale&diff=13081&oldid=prevManika: song 3493 created2026-02-14T04:55:11Z<p>song 3493 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Maner bhramar kotháy uŕe cale<br />
Uŕe jáy kár tare se dúr acale<br />
|The mind's bumblebee, it flies off unto where?<br />
On account of Whom, to that far mount it goes flying.<br />
|'''El abejorro de la mente, ¿hacia dónde vuela?'''<br />
'''Por cuenta de quién, hacia esa lejana montaña vuela.'''<br />
|-<br />
|Phuler madhu se je shudhu<br />
Kśańiker sukh dite páre<br />
<br />
Vaner páne manke t́áne<br />
<br />
Madhur áshe báre báre<br />
<br />
Bhramar jánáy se stháyii sukh cáy<br />
<br />
Tái se chot́e nabhoniile<br />
|Any floral nectar only can<br />
Give a gladness transitory.<br />
<br />
Pulled toward forest is the psyche,<br />
<br />
Frequently in hope of honey.<br />
<br />
Bee tells, it wants lasting gladness;<br />
<br />
And so unto the sky-blue it speeds.<br />
|'''Cualquier néctar floral solo puede'''<br />
'''Dar una alegría transitoria.'''<br />
<br />
'''La psique se ve atraída hacia el bosque,'''<br />
<br />
'''A menudo con la esperanza de encontrar miel.'''<br />
<br />
'''La abeja dice que quiere alegría duradera;'''<br />
<br />
'''Y así se apresura hacia el azul del cielo.'''<br />
|-<br />
|Stháyii madhu áche shudhu<br />
Se puruśottameri káche<br />
<br />
Vishvabhuvan haye ekman<br />
<br />
Tái táre ghire ghire náce<br />
<br />
Ekathá bujhe tári khoṋje<br />
<br />
Bhramrá uŕe pákhná mele<br />
|Permanent nectar dwells just at<br />
Environs of that Supreme Entity.<br />
<br />
The world entire, having been a single mind,<br />
<br />
Therefore dances, Himself encircling.<br />
<br />
Fathoming this fact and seeking Him only,<br />
<br />
Flies the bumblebee, spreading wings.<br />
|'''El néctar permanente habita justo en'''<br />
'''Los alrededores de esa Entidad Suprema.'''<br />
<br />
'''El mundo entero, habiendo sido una sola mente,'''<br />
<br />
'''Por lo tanto, baila, rodeándolo a Él mismo.'''<br />
<br />
'''Comprendiendo este hecho y buscándolo solo a Él,'''<br />
<br />
'''Vuela el abejorro, extendiendo sus alas.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3493%20MANER%20BHRAMAR%20KOTHA%27Y%20UR%27E.mp3 canción] Maner bhramar kotháy uŕe cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika