Manika: song 3492 created

2026-02-14T04:42:54Z

song 3492 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Álor deshe avasheśe
Calchi priya tomár krpáy

Avaheláy prahar geche

Vachar geche bhulini táy
|To the land of light at last,
By Your mercy, Darling, am I moving.

With neglect, a watch has passed;

Years have gone, Him I lost from memory.
|'''Hacia la tierra de la luz por fin,'''
'''Por tu misericordia, Querido, me muevo.'''

'''Con negligencia, un reloj'''<ref group="nb">Técnicamente, un prahar equivale a tres horas, lo que podría ser una sola guardia. Pero en este caso, el término adquiere un sentido más figurado, toda una vida.</ref> '''ha pasado;'''

'''Los años han pasado, a Él lo perdí de mi memoria.'''
|-
|Anádi asheśer liilay
Nácáo sabe vishvadoláy

Tomár dayáy tava mamatáy

Sabái sheśe kúl peye jáy
|With beginningless and endless [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]]
You make everybody dance to the cosmic sway.

By Your kindness, by Your grace,

The shore, finally all go and receive.
|'''Con un juego divino sin principio ni fin,'''
'''Haces que todos bailen al ritmo cósmico.'''

'''Por Tu bondad, por Tu gracia,'''

'''La orilla, finalmente todos van y reciben.'''
|-
|Nityakále tumi purátan
Alakh vidhu arúp ratan

Ságar tale kálo jale

Lukiye chile rúper meláy
|Eternally You're the One ancient,
The unseen moon, the formless gem.

In waters ebon at ocean's deep strata,

You had been hidden with a fest of beauty.
|'''Eternamente Tú eres el Único antiguo,'''
'''La luna invisible, la gema sin forma.'''

'''En aguas ébano en los estratos profundos del océano,'''

'''Habías estado oculto con una fiesta de belleza.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3492%20A%27LOR%20DESHE%20AVASHES%27E.mp3 canción] Álor deshe avasheśe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3492 Álor deshe avasheśe - Historial de revisiones

Manika: song 3492 created