https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3491_Alak%C3%A1r_%C3%A1lo_bh%C3%BAloke_d%CC%81h%C3%A1loCanción 3491 Alakár álo bhúloke d́hálo - Historial de revisiones2026-05-10T06:29:53ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3491_Alak%C3%A1r_%C3%A1lo_bh%C3%BAloke_d%CC%81h%C3%A1lo&diff=13077&oldid=prevManika: song 3491 created2026-02-14T04:14:44Z<p>song 3491 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Alakár álo bhúloke d́hálo<br />
Dyuloker dyuti bhare tolo<br />
<br />
Vishvabhuvane agańita jane<br />
<br />
E karuńá tare vihvalo<br />
|Upon Earth You pour the light of heaven;<br />
By infusing luster providential You make ascend.<br />
<br />
Innumerable people in the whole world<br />
<br />
You overwhelm for the sake of this kindness.<br />
|'''Sobre la Tierra Tú derramas la luz del cielo;'''<br />
'''Al infundir brillo providencial, haces ascender.'''<br />
<br />
'''Innumerables personas en todo el mundo'''<br />
<br />
'''Tú abrumas por esta bondad.'''<br />
|-<br />
|Kata kál dhare amánishá geche<br />
Krśńa kákári kut́il heseche<br />
<br />
Tumi ese priya álo jvele dio<br />
<br />
Prajiṋádhi pathe niye calo<br />
|For so long has gone on the new-moon night;<br />
Crookedly a black owl[<nowiki/>[[:en:Alakar_alo_bhuloke_dhalo#cite_note-5|nb2]]] has smiled.<br />
<br />
Yourself having come, Dear, please let light be ignited;<br />
<br />
Move, taking me on the path of profound knowledge.<br />
|'''Ya hace mucho que dura la noche de luna nueva;'''<br />
'''Torcida, una lechuza negra'''<ref group="nb">Literalmente, "kákári" se traduce como "enemigo del cuervo". Por lo tanto, significa búho. Se desconoce a qué búho específico se refiere, ya que en la India (ni en el mundo) ningún búho es completamente negro por naturaleza. Quizás se refiera al búho real indio. O tal vez el color del búho sea figurativo.</ref> '''ha sonreído.'''<br />
<br />
'''Tú mismo has venido, Querido, por favor, deja que se encienda la luz;'''<br />
<br />
'''Muévete, llevándome por el camino del conocimiento profundo.'''<br />
|-<br />
|E púrńimáte tumi ek vidhu<br />
Bákirá táraká diipálok shudhu<br />
<br />
Cáṋde khadyote vinimay madhu<ref group="nb">En las publicaciones más antiguas (y en las primeras grabaciones), esta palabra aparece como «shudhu». Sin embargo, en fuentes bengalíes posteriores, esta palabra es «madhu». Esta última parece tener más sentido.</ref><br />
<br />
Kare cale priiti ucchala<br />
|With this full moon, You're the moon singular;<br />
Just lamplight, the rest are stars.<br />
<br />
Twixt the moon and glowworm, exchange is nectar;<br />
<br />
It goes on making affection swell.<br />
|'''Con esta luna llena, tú eres la luna singular;'''<br />
'''Solo la luz de la lámpara, el resto son estrellas.'''<br />
<br />
'''Entre la luna y la luciérnaga, el intercambio es néctar;'''<br />
<br />
'''Sigue haciendo que el afecto crezca.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3491%20ALAKA%27R%20A%27LO%20BHU%27LOK%20D%27HA%27LO.mp3 canción] Alakár álo bhúloke d́hálo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika