https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3490_Acen%C3%A1_aj%C3%A1n%C3%A1_pathikCanción 3490 Acená ajáná pathik - Historial de revisiones2026-05-10T09:00:12ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3490_Acen%C3%A1_aj%C3%A1n%C3%A1_pathik&diff=12969&oldid=prevManika: song 3490 created2025-11-26T18:26:30Z<p>song 3490 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Acená ajáná pathik<br />
Esechile maner májhe<br />
<br />
Bhálabese miśt́i hese<br />
<br />
Cinile mánomohana sáje<br />
|The Unfamiliar, Unknown Traveler,<br />
Amid psyche You'd arrived.<br />
<br />
Having loved, smiling sweetly,<br />
<br />
You doffed mask in glamorous clothing.<br />
|'''El viajero desconocido y extraño,'''<br />
'''En medio de la psique, llegaste.'''<br />
<br />
'''Habiendo amado, sonriendo dulcemente,'''<br />
<br />
'''Te quitaste la máscara con ropa glamorosa.'''<br />
|-<br />
|Liiláy tomár neiko juŕi<br />
Sarvadeshe beŕáo ghuri<br />
<br />
Kálántarer antarále<br />
<br />
Tava veńuká marme báje<br />
|To Your liila there's no equal;<br />
You promenade, rambling over lands all.<br />
<br />
Age after age from a place behind-the-scenes,<br />
<br />
At heart-core plays Your [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed.]]<br />
|'''No hay igual para tu liila;'''<br />
'''Paseas, deambulando por todas las tierras.'''<br />
<br />
'''Época tras época, desde un lugar entre bastidores,'''<br />
<br />
'''En lo más profundo del corazón suena tu flauta de caña.'''<br />
|-<br />
|Nitya vrndávaner sakhá<br />
Kehai kabhu nayko eká<br />
<br />
Otaprote sabár sáthe<br />
<br />
Tomár priiti chande náce<br />
|Eternally, [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan's]] bosom friend,<br />
None is ever alone or helpless.<br />
<br />
Along with everyone pervasively,<br />
<br />
Your love dances in prosody.<br />
|'''Eternamente, amigo íntimo de Vrndavan,'''<br />
'''Nadie está nunca solo o desamparado.'''<br />
<br />
'''Junto con todos de forma omnipresente,'''<ref group="nb">tanto individualmente como colectivamente.</ref><br />
<br />
'''Tu amor baila en prosodia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3490%20ACENA%27%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHILE.mp3 canción] Acená ajáná pathik cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika